1 00:00:06,308 --> 00:00:07,742 [Botol berdenting] 2 00:00:09,645 --> 00:00:11,279 [Tutup botol terbuka] 3 00:00:15,317 --> 00:00:16,150 [Berderak] 4 00:00:29,430 --> 00:00:30,430 [Ganti klik] 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,235 [Ganti klik] 6 00:00:36,270 --> 00:00:38,505 [Pisau jatuh] 7 00:00:40,807 --> 00:00:41,840 Anda bisa saja membunuh saya! 8 00:00:42,074 --> 00:00:44,209 Berapa kali apakah aku harus bilang aku minta maaf 9 00:00:44,243 --> 00:00:45,711 karena menembakmu di pantat? 10 00:00:45,745 --> 00:00:47,579 Itu adalah kecelakaan. Kapan kamu akan melepaskannya? 11 00:00:47,614 --> 00:00:50,549 Saat aku bisa duduk di pantatku tanpa menggunakan bantal. 12 00:00:50,583 --> 00:00:52,518 Jadi, saya mengambilnya hanya ada sedikit kemajuan 13 00:00:52,552 --> 00:00:54,085 sejak sesi terakhir kami. [Tertawa] 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,521 Tidak, tidak dengan masalah kepercayaannya. 15 00:00:55,555 --> 00:00:57,455 Saya tidak punya masalah kepercayaan. [Mengejek] 16 00:00:57,490 --> 00:00:58,389 Dia memiliki masalah kecemburuan. 17 00:00:58,423 --> 00:01:00,892 Oke, untuk terakhir kalinya, Saya tidak cemburu 18 00:01:00,926 --> 00:01:03,027 yang kamu lewati ujian sersan. 19 00:01:03,061 --> 00:01:04,862 Katakan itu pada lubang di pantatku. 20 00:01:06,765 --> 00:01:08,599 Yang dia taruh di sana, bukan... aku minta maaf. 21 00:01:08,634 --> 00:01:10,367 Tolong detektif. Saya minta maaf. 22 00:01:10,402 --> 00:01:14,704 Kalian berdua bergantung satu sama lain untuk hidupmu di luar sana. 23 00:01:16,140 --> 00:01:18,709 Tapi dari apa yang kulihat... 24 00:01:18,743 --> 00:01:20,243 aku minta maaf, tapi saya akan merekomendasikan 25 00:01:20,277 --> 00:01:21,678 bahwa kalian berdua berpisah sebagai mitra. 26 00:01:21,713 --> 00:01:23,580 Tidak tidak tidak. Tidak, jangan lakukan itu, dok. Tidak. 27 00:01:23,614 --> 00:01:25,682 Ya, pasti ada hal lain yang bisa kita coba. 28 00:01:25,717 --> 00:01:27,884 Yah... [Menghela nafas] 29 00:01:27,918 --> 00:01:29,953 Mungkin Anda bisa menggunakan semacam penyangga. 30 00:01:29,987 --> 00:01:31,221 Penyangga? 31 00:01:31,255 --> 00:01:32,788 Penyangga? 32 00:01:32,823 --> 00:01:35,558 Hai, teman-teman! Bagaimana kabarnya? 33 00:01:35,592 --> 00:01:37,960 Maafkan aku, Kastil. Astaga, kamu tidak bisa selesaikan kasus ini bersama kami, kawan. 34 00:01:37,994 --> 00:01:40,028 Ya, aku tidak di sini tentang kasus ini. 35 00:01:40,063 --> 00:01:43,399 Besok adalah pernikahan pertama ulang tahun untuk Beckett dan aku, 36 00:01:43,433 --> 00:01:45,468 dan aku hanya berharap bahwa kamu bisa mengalihkan perhatiannya 37 00:01:45,502 --> 00:01:47,403 sementara aku membuat kejutan di kantornya. 38 00:01:47,437 --> 00:01:48,503 Saya tidak tahu, Kastil. 39 00:01:48,537 --> 00:01:50,405 Beckett tidak menginginkanmu berkeliaran di sekitar kantor polisi. 40 00:01:50,439 --> 00:01:51,639 Ini hanya kejutan kecil. 41 00:01:51,674 --> 00:01:53,408 Castle, tidak ada yang kamu lakukan yang kecil. 42 00:01:53,442 --> 00:01:55,477 Ya. Mungkin masuk menunggangi seekor gajah. 43 00:01:55,511 --> 00:01:57,245 Dan kemudian dia membawanya dan gajah 44 00:01:57,279 --> 00:01:58,346 naik balon udara. 45 00:01:58,381 --> 00:01:59,213 [Tawa] 46 00:01:59,248 --> 00:02:00,849 Nah, makalah ulang tahun pertama, 47 00:02:00,883 --> 00:02:02,650 tapi sebaliknya, itu bukan ide yang buruk. 48 00:02:02,685 --> 00:02:04,619 Tunggu sebentar. 49 00:02:04,653 --> 00:02:06,086 Kami tidak berdebat. 50 00:02:07,389 --> 00:02:08,689 - Dia penyangga kita. - Dia penyangga kita. 51 00:02:08,723 --> 00:02:12,359 Uh... Biar kutebak... Sedikit kesulitan dalam terapi? 52 00:02:12,394 --> 00:02:14,961 Ya, baiklah, kami membutuhkan seseorang untuk mengikuti kami berkeliling 53 00:02:14,996 --> 00:02:16,597 dan cegah kami berkelahi. 54 00:02:18,366 --> 00:02:21,702 Saya ingin sekali, teman-teman, tapi jadwalku begitu... 55 00:02:21,736 --> 00:02:23,503 Kami akan membantu Anda dengan kejutan kecilmu. 56 00:02:23,537 --> 00:02:25,805 Selamat. Anda mendapatkan buffer untuk diri Anda sendiri. 57 00:02:25,839 --> 00:02:27,940 Ayo kita selesaikan sebuah kasus. 58 00:02:28,475 --> 00:02:31,644 Halo, Lanie. Kamu terlihat cantik hari ini. 59 00:02:31,678 --> 00:02:33,513 Aku terlihat cantik setiap hari, Castle. 60 00:02:33,547 --> 00:02:35,481 Dan tidak, Anda tidak dapat melihat tubuhnya. 61 00:02:35,516 --> 00:02:37,784 Mengapa semua orang berasumsi Saya di sini untuk membicarakan kasus ini? 62 00:02:37,818 --> 00:02:39,718 Tidak apa-apa, Lanie. Dia bersama kita. 63 00:02:39,752 --> 00:02:41,453 Jadi, apa yang kita ketahui tentang korban kita? 64 00:02:41,487 --> 00:02:42,521 Namanya Scott McCoy. 65 00:02:42,555 --> 00:02:45,290 Menurut tetangga, dia seorang aktor pengangguran. 66 00:02:45,324 --> 00:02:46,458 Tentu saja sudah terlihat seperti itu. 67 00:02:46,492 --> 00:02:48,727 Setidaknya si pembunuh menyelamatkan mukanya. 68 00:02:48,761 --> 00:02:50,061 Tapi tubuhnya... Euggh. 69 00:02:50,095 --> 00:02:51,730 Sembilan luka masuk terpisah. 70 00:02:51,764 --> 00:02:55,033 Lividity menempatkan penikaman antara tengah malam dan 02:00. 71 00:02:55,067 --> 00:02:57,701 Sembilan luka masuk? Kedengarannya seperti kejahatan nafsu. 72 00:02:57,736 --> 00:02:58,669 Ya, entah itu 73 00:02:58,703 --> 00:03:00,738 atau seseorang ingin menjadi seperti itu sungguh, sangat yakin. 74 00:03:00,772 --> 00:03:04,475 Dan kita mungkin punya ide tentang siapa seseorang itu. 75 00:03:04,509 --> 00:03:07,411 Senjata itu dibersihkan, tapi CSU menemukan sidik jarinya 76 00:03:07,446 --> 00:03:09,513 di blok pisau dari mana si pembunuh mendapatkannya. 77 00:03:09,548 --> 00:03:11,381 Menunggu untuk mendengar jika mereka ada di sistem. 78 00:03:11,416 --> 00:03:12,716 Baiklah, saya akan tindak lanjuti dengan CSU. 79 00:03:12,751 --> 00:03:15,485 Ryan, kenapa kamu tidak mengambil sepasang dari unis dan memulai kaleng... vass? 80 00:03:15,519 --> 00:03:17,219 Apa? 81 00:03:17,254 --> 00:03:18,220 [Menghela nafas] 82 00:03:18,255 --> 00:03:20,022 Oh, saya mengerti. Saya tidak mengatakan "tolong cantik". 83 00:03:20,057 --> 00:03:20,957 Saya tidak mengatakan apa pun. 84 00:03:20,991 --> 00:03:22,525 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 85 00:03:22,560 --> 00:03:24,427 Kamu hanya bermalas-malasan seperti anjingmu mati. 86 00:03:24,462 --> 00:03:26,329 Castle, kamu seharusnya begitu penyangga kita. Penggemar. 87 00:03:26,363 --> 00:03:27,764 Benar. eh... 88 00:03:27,798 --> 00:03:29,398 Oke teman-teman, bermain peran... 89 00:03:29,433 --> 00:03:31,700 Masing-masing dari Anda mengambil sudut pandang orang lain. 90 00:03:31,734 --> 00:03:34,603 Ini adalah metode yang telah teruji oleh waktu resolusi konflik. 91 00:03:34,637 --> 00:03:36,071 Menurutku itu ide yang bodoh. 92 00:03:36,105 --> 00:03:37,673 Anda bahkan belum mencobanya. 93 00:03:37,707 --> 00:03:39,541 Oh, tidak, a-aku sedang menjadi Espo. 94 00:03:39,576 --> 00:03:41,209 Oh. Itu bagus. 95 00:03:41,243 --> 00:03:42,511 Bahkan Anda harus mengakuinya itu bagus, Espo. 96 00:03:42,545 --> 00:03:44,079 Hanya saja, kamu tidak mengatakan "yo". 97 00:03:44,113 --> 00:03:46,582 Yo, aku baru saja mendapat pukulan pada cetakan itu. 98 00:03:46,616 --> 00:03:48,415 Nama pria itu adalah Anton Ford... 99 00:03:48,450 --> 00:03:50,217 Dalam sistem untuk serangan kejahatan. 100 00:03:50,251 --> 00:03:52,453 Menyerang? Nah, jeeper. 101 00:03:52,488 --> 00:03:55,222 Aku harap dia tidak jahat padaku. Saya sangat sensitif. 102 00:03:56,257 --> 00:03:57,892 Oh, saya mengerti. Ya, d-dia menjadi aku. 103 00:03:57,926 --> 00:03:59,293 Ya, itu lucu sekali. 104 00:03:59,327 --> 00:04:01,095 Dia berhasil melakukannya. 105 00:04:01,129 --> 00:04:03,197 Ya, fisiknya cukup bagus. 106 00:04:04,165 --> 00:04:05,765 [Ponsel berbunyi bip] 107 00:04:11,572 --> 00:04:14,107 Yo, topi. Kami mendapat pembaruan pada tersangka itu. 108 00:04:14,141 --> 00:04:15,174 Anton Ford. 109 00:04:15,209 --> 00:04:17,611 Bukan hanya sidik jarinya di seluruh TKP, 110 00:04:17,645 --> 00:04:20,146 tapi dia punya sejarah dengan korban kita... Scott McCoy. 111 00:04:20,180 --> 00:04:22,715 Kartu kredit Scott membuatnya biasa di sebuah bar di tengah kota. 112 00:04:22,749 --> 00:04:24,750 Kami memeriksa... kata penjaga itu itu dua malam yang lalu, 113 00:04:24,784 --> 00:04:26,652 Scott dan Anton terlibat perkelahian penuh. 114 00:04:26,686 --> 00:04:28,487 Dan itu bukan yang pertama kalinya bahwa keduanya melakukannya. 115 00:04:28,522 --> 00:04:29,454 Bulan lalu, bar yang sama, 116 00:04:29,489 --> 00:04:31,490 dan dalam setiap contoh, itu karena seorang wanita. 117 00:04:31,525 --> 00:04:33,726 Jadi, Anton adalah seorang kekasih dan seorang petarung. 118 00:04:33,760 --> 00:04:35,728 Ya, tapi rupanya, juga tidak terlalu pandai. 119 00:04:35,762 --> 00:04:37,462 Kedua kali, korban kami menendang pantatnya 120 00:04:37,497 --> 00:04:38,997 dan pulang bersama gadis itu. 121 00:04:39,031 --> 00:04:41,499 Artinya Anton bisa saja keluar untuk membalas dendam. 122 00:04:41,534 --> 00:04:42,734 Ya. Uni adalah membawanya masuk sekarang. 123 00:04:42,768 --> 00:04:45,136 [Ketuk pintu] Hai. Bagaimana pemecah kejahatan favorit saya? 124 00:04:45,170 --> 00:04:46,604 Hei! Apa yang membawamu ke sini? 125 00:04:46,639 --> 00:04:48,272 Oh, kamu bilang agar aku bisa kembali, 126 00:04:48,306 --> 00:04:50,141 ambil itu lukisan yang dicuri...ingat? 127 00:04:50,175 --> 00:04:53,144 Ya, eh, kamu tahu, kamu hanya perlu pergi 128 00:04:53,178 --> 00:04:54,946 kepada petugas admin di lantai dua 129 00:04:54,980 --> 00:04:56,279 untuk mengisi beberapa dokumen. 130 00:04:56,313 --> 00:04:57,948 [Menghela nafas] Terima kasih. 131 00:04:57,982 --> 00:04:59,449 Oh, dan sangat menyenangkan melihatnya 132 00:04:59,483 --> 00:05:01,251 bahwa Rick sudah kembali kasus kerja lagi. 133 00:05:06,824 --> 00:05:07,758 Um... Ya. 134 00:05:07,792 --> 00:05:10,027 Eh, apa yang membuatmu berkata bahwa dia sedang mengerjakan kasus? 135 00:05:10,061 --> 00:05:11,227 Hmm? 136 00:05:14,197 --> 00:05:15,631 Jadi, petugas admin, lantai dua. 137 00:05:15,666 --> 00:05:16,933 Terima kasih. 138 00:05:20,403 --> 00:05:22,705 Dia adalah penyangga kita. 139 00:05:22,739 --> 00:05:23,839 Dia penyanggamu? 140 00:05:23,874 --> 00:05:25,808 Anton: Lepaskan aku! Berlangsung! Lepaskan borgol ini! 141 00:05:25,842 --> 00:05:26,842 Dan dia adalah tersangka kami. 142 00:05:26,877 --> 00:05:28,844 Lepaskan aku! Turun! 143 00:05:28,879 --> 00:05:32,047 Berlangsung! Lepaskan borgol ini! Lihat betapa tangguhnya kamu! 144 00:05:32,081 --> 00:05:34,049 Anda pikir lencana itu membuatmu istimewa?! 145 00:05:34,083 --> 00:05:35,349 Itu tersangka kita? 146 00:05:35,384 --> 00:05:36,484 Anton: Saya tidak melakukan apa-apa! 147 00:05:36,518 --> 00:05:38,219 Bagaimana gunung manusia itu 148 00:05:38,253 --> 00:05:40,521 dipukuli oleh Scott seukuran manusia kita? 149 00:05:40,556 --> 00:05:41,856 Dua kali. 150 00:05:41,891 --> 00:05:42,958 Hai, Kastil. 151 00:05:42,992 --> 00:05:44,325 Hai. 152 00:05:44,359 --> 00:05:46,294 Hai. Oh, aku tidak di sini tentang kasus ini. 153 00:05:46,328 --> 00:05:47,661 aku hanya, eh... 154 00:05:47,696 --> 00:05:48,963 - Sebuah penyangga? - Ya. 155 00:05:48,997 --> 00:05:50,898 Ya, mereka memberitahuku... Semacam itu. 156 00:05:50,932 --> 00:05:52,633 Jadi, apa ini? Untuk terapi? 157 00:05:52,667 --> 00:05:55,135 - Mm-hmm. - Oke. 158 00:05:55,169 --> 00:05:56,637 Semoga berhasil pada wawancara Anda. 159 00:05:56,671 --> 00:05:57,638 [Menjentikkan jari] 160 00:05:57,672 --> 00:06:00,540 Oh, hei, um, Beckett, eh, tentang wawancara... 161 00:06:00,575 --> 00:06:02,009 Maukah kamu melakukannya bersamaku? 162 00:06:02,043 --> 00:06:04,644 Tiga adalah kerumunan dalam sebuah interogasi. 163 00:06:07,547 --> 00:06:08,848 Tentu. Bagus. 164 00:06:13,754 --> 00:06:16,689 Kita berangkat untuk operasi booyah. Ulangi... kita berangkat. 165 00:06:19,927 --> 00:06:21,693 Wow. 166 00:06:21,728 --> 00:06:24,997 "Kejutan kecil," pantatku yang terluka. 167 00:06:30,404 --> 00:06:31,987 Ryan: Benar cukup pemarah, anton. 168 00:06:32,014 --> 00:06:33,016 Saat diprovokasi. 169 00:06:33,056 --> 00:06:34,773 Apakah itu yang terjadi suatu malam di bar... 170 00:06:34,807 --> 00:06:36,103 Anda terprovokasi? 171 00:06:36,743 --> 00:06:38,876 Tunggu. saya... Aku di sini untuk berkelahi di bar?! 172 00:06:38,911 --> 00:06:39,844 Ayo kawan! 173 00:06:39,878 --> 00:06:41,646 Jika Anda menyeret orang di sini untuk itu, 174 00:06:41,680 --> 00:06:44,248 kamu harus menangkapnya setengah dari orang-orang di New York. 175 00:06:44,282 --> 00:06:47,885 Kecuali separuh dari orang-orang di New York tidak membunuh Scott McCoy. 176 00:06:49,220 --> 00:06:52,189 Dan diberikan semua saksi siapa yang melihatnya memukulmu... 177 00:06:52,223 --> 00:06:54,158 Dua kali. - ...kamu punya motif. 178 00:06:54,192 --> 00:06:56,660 Ditambah lagi, sidik jari Anda ada di seluruh apartemennya. 179 00:06:58,563 --> 00:07:01,731 [Suara pecah] Sidik jariku ada di sana karena... 180 00:07:01,766 --> 00:07:03,166 Karena...? 181 00:07:04,602 --> 00:07:07,604 Karena kami berteman. 182 00:07:07,638 --> 00:07:09,739 Oh, Scott. 183 00:07:13,877 --> 00:07:15,878 Yo, Castle, kamu sudah selesai? 184 00:07:15,912 --> 00:07:17,513 Kastil: Hampir. 185 00:07:19,248 --> 00:07:21,216 [Bip] 186 00:07:23,319 --> 00:07:25,354 [Bip] 187 00:07:42,137 --> 00:07:44,772 Pertarungan itu dilancarkan... Keduanya. 188 00:07:44,807 --> 00:07:46,607 Mengapa dipentaskan? 189 00:07:46,641 --> 00:07:48,341 Untuk membantu Scott menjemput wanita. 190 00:07:49,978 --> 00:07:51,545 Anda belum pernah mendengar tentang wingman? 191 00:07:51,579 --> 00:07:53,246 Seorang wingman yang dihajar? 192 00:07:53,280 --> 00:07:54,347 Itu hanyalah salah satu taktik kami. 193 00:07:54,382 --> 00:07:58,051 Lihat apakah targetnya terlihat seperti itu dia menyukai pria macho, 194 00:07:58,085 --> 00:08:00,654 Aku akan memukulnya terlebih dahulu, sangat agresif. 195 00:08:00,688 --> 00:08:02,422 Dan Scott akan melakukannya datang untuk menyelamatkannya. 196 00:08:02,456 --> 00:08:05,290 Ya, dengan "menendang pantatku." 197 00:08:05,325 --> 00:08:06,559 Jadi dia artis pikap? 198 00:08:06,593 --> 00:08:07,627 Anda bisa menyebutnya begitu. 199 00:08:07,661 --> 00:08:10,062 Scott terlibat wanita kaya yang sudah menikah. 200 00:08:10,096 --> 00:08:12,231 Dan mengapa dia menargetkannya wanita yang sudah menikah? 201 00:08:12,265 --> 00:08:13,298 Apa permainannya? 202 00:08:13,333 --> 00:08:14,466 Aku tidak tahu. 203 00:08:14,501 --> 00:08:16,468 Dia membayar saya untuk tidak bertanya. 204 00:08:18,438 --> 00:08:21,272 Anda rasa dapat menjelaskannya salah satu dari wanita ini? 205 00:08:25,678 --> 00:08:26,645 Saya butuh lebih banyak waktu. 206 00:08:26,679 --> 00:08:28,046 Oke. 207 00:08:29,715 --> 00:08:30,782 Hai. 208 00:08:30,816 --> 00:08:32,617 Bagaimana kabar Anton? 209 00:08:32,652 --> 00:08:33,451 Ryan akan mengisimu. 210 00:08:33,485 --> 00:08:35,520 Aku lebih suka... mendengarnya dari kamu. 211 00:08:35,555 --> 00:08:37,655 Oh, seburuk itu antara kalian berdua? 212 00:08:37,689 --> 00:08:38,455 Ya. 213 00:08:39,791 --> 00:08:42,359 Jadi, eh, kita berangkat selidiki alibi anton, 214 00:08:42,393 --> 00:08:44,494 tapi kami tidak berpikir dia adalah pelaku kami. 215 00:08:44,529 --> 00:08:46,163 Ternyata dia sebenarnya membantu Vic kami 216 00:08:46,197 --> 00:08:48,498 menjemput wanita kaya dan sudah menikah di bar. 217 00:08:48,533 --> 00:08:49,567 Jadi, menurut Anda salah satu wanita ini 218 00:08:49,601 --> 00:08:51,368 mendapat pisau dan menjadi gila padanya. 219 00:08:51,402 --> 00:08:52,937 Atau satu dari suami mereka yang cemburu. 220 00:08:52,971 --> 00:08:55,104 Kau tahu, Beckett... 221 00:08:55,138 --> 00:08:57,040 Anton ingat beberapa wajah wanita itu, 222 00:08:57,074 --> 00:08:58,975 jadi menurutku itu ide yang bagus 223 00:08:59,009 --> 00:09:00,810 jika kita mendapatkannya dengan seniman sketsa. 224 00:09:00,844 --> 00:09:02,011 Bukankah begitu? 225 00:09:02,046 --> 00:09:03,446 Ya, dan kami akan melakukan hal itu 226 00:09:03,480 --> 00:09:05,448 segera setelah kamu mengizinkanku masuk ke kantorku 227 00:09:05,482 --> 00:09:06,683 jadi aku bisa meneleponnya. 228 00:09:06,717 --> 00:09:07,810 - Benar. - Sekarang, bolehkah? 229 00:09:09,235 --> 00:09:12,217 Hei, Beckett. Satu hal lagi. 230 00:09:12,269 --> 00:09:13,755 Ya? 231 00:09:15,524 --> 00:09:17,025 Sepatu yang bagus. 232 00:09:17,894 --> 00:09:19,628 Hai. Apa yang saya lewatkan? 233 00:09:21,566 --> 00:09:22,965 Oh. Itu milikku. 234 00:09:22,999 --> 00:09:25,266 Itu, uh... uang Australia. 235 00:09:46,721 --> 00:09:47,654 [Bip] 236 00:10:09,776 --> 00:10:11,409 Castle, ini manis sekali. 237 00:10:11,444 --> 00:10:13,912 Ini... sangat kamu. 238 00:10:13,947 --> 00:10:16,015 Tapi... 239 00:10:16,049 --> 00:10:17,750 Saya tidak berpikir bahwa itu adalah ide yang bagus. 240 00:10:17,784 --> 00:10:21,753 Dengar, aku tahu kita sudah siap waktu istirahat sekarang a-dan... 241 00:10:21,787 --> 00:10:24,188 Tapi besok adalah hari jadi kita, dan aku tidak tahan 242 00:10:24,222 --> 00:10:25,923 pemikiran untuk membelanjakannya tanpamu. 243 00:10:25,958 --> 00:10:27,759 Saya ingin sekali. 244 00:10:27,793 --> 00:10:28,926 Saya benar-benar akan melakukannya. 245 00:10:28,961 --> 00:10:31,796 Anda punya... tidak tahu berapa banyak. 246 00:10:31,830 --> 00:10:33,475 Tapi saya, um... 247 00:10:33,528 --> 00:10:35,666 saya khawatir bahwa itu tidak adil. 248 00:10:36,868 --> 00:10:39,002 Karena tidak masalah betapa nikmatnya makan malam, 249 00:10:39,036 --> 00:10:41,672 Saya masih membutuhkan waktu istirahat kita. 250 00:10:41,706 --> 00:10:42,639 Tidak. Tidak, aku tahu. 251 00:10:42,674 --> 00:10:44,675 Saya tidak mencoba untuk mengakhirinya ke batas waktu. 252 00:10:44,709 --> 00:10:46,543 Saya hanya mengatakan, bagaimana jika kita bisa... 253 00:10:46,578 --> 00:10:48,545 Beristirahatlah dari waktu istirahat kita? 254 00:10:48,580 --> 00:10:49,646 Tepat sekali. 255 00:10:50,982 --> 00:10:52,482 Jadi, bagaimana menurut Anda? 256 00:10:54,485 --> 00:10:56,719 Saya ingin sekali makan malam bersamamu besok. 257 00:10:57,721 --> 00:10:59,021 [Ketuk pintu] Ada waktu sebentar? 258 00:10:59,055 --> 00:10:59,989 Hmm? 259 00:11:01,057 --> 00:11:03,693 Saya menemukan sesuatu yang aneh dalam keuangan korban kita. 260 00:11:03,727 --> 00:11:04,527 Apa? 261 00:11:04,561 --> 00:11:06,696 Setoran langsung dari perusahaan cangkang. 262 00:11:06,730 --> 00:11:08,764 Ada banyak dari mereka... Masing-masing 5 ribu. 263 00:11:13,636 --> 00:11:15,804 Setoran terakhir telah dilakukan tiga hari yang lalu. 264 00:11:15,838 --> 00:11:17,438 Itu hari yang sama itu kata anton 265 00:11:17,473 --> 00:11:20,542 dia dan Scott bekerja keras pada wanita di bar itu. 266 00:11:20,576 --> 00:11:21,610 [Kertas berdesir] 267 00:11:21,644 --> 00:11:22,377 Anda tahu apa? 268 00:11:22,411 --> 00:11:24,245 Sebagian besar pembayaran ini dilakukan secara berurutan 269 00:11:24,279 --> 00:11:26,247 dengan saat Anton berkata Scott mempekerjakannya. 270 00:11:26,281 --> 00:11:30,450 Sepertinya Scott tidak memilih pada wanita yang sudah menikah untuk bersenang-senang. 271 00:11:30,485 --> 00:11:32,486 Sepertinya dia memang begitu mendapatkan bayaran untuk itu. Tapi kenapa? 272 00:11:32,521 --> 00:11:33,353 Tidak tahu. 273 00:11:33,388 --> 00:11:35,222 Saya belum menemukan banyak pada perusahaan cangkang, 274 00:11:35,256 --> 00:11:38,458 tapi mereka mencantumkan alamat... Apartemen mahal di pusat kota. 275 00:11:38,493 --> 00:11:40,661 Dan ketika saya menelepon pengelola gedung, 276 00:11:40,695 --> 00:11:42,462 katanya Scott menyewanya setahun yang lalu. 277 00:11:42,497 --> 00:11:44,831 Oke, jadi, korban kita adalah aktor yang menganggur 278 00:11:44,865 --> 00:11:47,066 mendapatkan uang misteri dari perusahaan misteri, 279 00:11:47,100 --> 00:11:48,635 dan sekarang ada apartemen misteri. 280 00:11:48,669 --> 00:11:50,069 Itu banyak sekali misterinya. 281 00:11:50,103 --> 00:11:51,437 Apa yang sedang dilakukan orang ini? 282 00:11:51,471 --> 00:11:53,773 Apapun itu, itu mungkin membuatnya terbunuh. 283 00:12:06,519 --> 00:12:07,986 Kejutan. 284 00:12:09,761 --> 00:12:11,951 S08E07 Rayuan Terakhir 285 00:12:12,083 --> 00:12:14,721 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 286 00:12:16,400 --> 00:12:18,102 Oh! 287 00:12:18,136 --> 00:12:21,671 Tempat ini jauh lebih bagus daripada apartemen Scott yang lain. 288 00:12:22,105 --> 00:12:23,839 Pasti dia lebih memilihnya telah meninggal di sini. 289 00:12:23,873 --> 00:12:25,107 Ya, tapi kenapa dia membutuhkannya? 290 00:12:25,142 --> 00:12:28,723 Dan apa hubungannya dengan perusahaan cangkang yang membayarnya? 291 00:12:29,979 --> 00:12:32,214 Ryan: Laci ini semuanya kosong. 292 00:12:32,249 --> 00:12:34,050 Aneh... Sepertinya dia hanya menginginkannya 293 00:12:34,084 --> 00:12:35,584 untuk membuatnya terlihat seperti dia tinggal di sini. 294 00:12:35,618 --> 00:12:37,186 Mungkin ini di mana dia mengetuk sepatu bot 295 00:12:37,220 --> 00:12:38,554 dengan wanita yang sudah menikah. 296 00:12:38,588 --> 00:12:40,355 Sherlock homeboy punya teori. 297 00:12:40,389 --> 00:12:42,623 Saya minta maaf. Apa yang baru saja kamu katakan? 298 00:12:42,658 --> 00:12:45,427 Saya berkata, "tempat ini sungguh menakutkan." 299 00:12:45,461 --> 00:12:47,195 - Bukan itu yang kamu katakan. - Oke. Waktu habis. 300 00:12:47,229 --> 00:12:49,064 Teman-teman, dalam kapasitas resmi saya sebagai buffer, 301 00:12:49,098 --> 00:12:50,898 Saya ingin merekomendasikan bahwa kita mencoba sesuatu. 302 00:12:50,933 --> 00:12:51,999 Tidak ada lagi permainan peran. 303 00:12:52,034 --> 00:12:54,569 Tidak, ini adalah sesuatu istri kedua saya, Gina, dan saya 304 00:12:54,603 --> 00:12:55,636 biasa dilakukan untuk menghindari pertengkaran. 305 00:12:55,671 --> 00:12:58,038 Daripada meledak-ledak apapun yang ada di pikiran kita, 306 00:12:58,073 --> 00:12:59,973 kami akan menuliskannya untuk mengunjunginya kembali nanti. 307 00:13:00,007 --> 00:13:01,942 Jadi tidak ada yang dikatakan di saat yang panas. 308 00:13:01,976 --> 00:13:02,842 Tepat. 309 00:13:02,877 --> 00:13:04,778 Lihat, kami menemukan, dengan sedikit perspektif, 310 00:13:04,812 --> 00:13:06,380 apa yang tampak begitu penting bagi kami pada awalnya 311 00:13:06,414 --> 00:13:08,449 seringkali merupakan hal yang sepele... 312 00:13:08,483 --> 00:13:10,084 Seperti pernikahan kita. 313 00:13:10,118 --> 00:13:12,086 Oke. Aku setuju jika kamu menyukainya. 314 00:13:13,287 --> 00:13:14,420 [Menghela nafas] 315 00:13:15,974 --> 00:13:17,755 Bahasa Esposito: Hei, aku punya sesuatu. 316 00:13:27,634 --> 00:13:29,168 Kastil: Baiklah, baiklah. 317 00:13:29,203 --> 00:13:31,269 Sepertinya perusahaan cangkang ini 318 00:13:31,304 --> 00:13:33,438 membayar Scott untuk merayu wanita kaya yang sudah menikah 319 00:13:33,473 --> 00:13:35,073 dan dapatkan bukti kencan mereka... 320 00:13:35,108 --> 00:13:36,441 Kemungkinan besar akan memeras mereka. 321 00:13:36,476 --> 00:13:37,675 Itu sungguh keributan. 322 00:13:37,710 --> 00:13:38,676 Mungkin yang mematikan. 323 00:13:38,711 --> 00:13:41,746 Sepertinya ada yang tidak menikmatinya menjadi kacau. 324 00:13:41,780 --> 00:13:44,116 Dari uang mereka, itu saja. 325 00:13:44,150 --> 00:13:47,485 Tidak ada SD. kartu di sini. 326 00:13:47,519 --> 00:13:48,619 Ini mendukung wi-fi. 327 00:13:48,653 --> 00:13:49,753 Ryan: Begitu juga dengan printer ini. 328 00:13:49,787 --> 00:13:53,090 Mungkin pekerjaan terakhir masih ada dalam memori. Mari kita lihat. 329 00:13:53,125 --> 00:13:55,159 [Printer berputar] 330 00:13:58,497 --> 00:14:00,030 Ya, itu Scott di tempat tidur dengan seorang wanita, 331 00:14:00,064 --> 00:14:01,798 tapi kamu tidak bisa melihat wajahnya. 332 00:14:01,833 --> 00:14:04,001 Tidak, tapi lihatlah apa yang dapat lihat. 333 00:14:05,669 --> 00:14:07,003 Saya pikir itu sikunya. 334 00:14:08,005 --> 00:14:09,372 Tidak, bukan itu. 335 00:14:09,406 --> 00:14:11,141 Tato itu di punggungnya yang kecil... 336 00:14:11,175 --> 00:14:12,509 Itu capung. 337 00:14:12,543 --> 00:14:14,043 Kita bisa menggunakannya untuk I.D. dia. 338 00:14:14,077 --> 00:14:16,712 Bagaimana? Apakah kita akan melakukannya barisan pantat? 339 00:14:16,747 --> 00:14:17,713 [Ponsel berbunyi bip] 340 00:14:17,748 --> 00:14:20,049 Meski terdengar menyenangkan, kita mungkin tidak perlu melakukannya. 341 00:14:20,083 --> 00:14:21,850 Sketsa anton baru saja masuk. 342 00:14:24,086 --> 00:14:26,721 Jadi, kemana kamu bersama? cocok dengan heroin Vulcan Simmons 343 00:14:26,756 --> 00:14:27,623 ke dealer saat ini? 344 00:14:27,657 --> 00:14:29,824 Tidak kemana-mana. Ini - ini akan memakan waktu cukup lama. 345 00:14:29,859 --> 00:14:30,959 [Menghela nafas] 346 00:14:30,993 --> 00:14:32,861 Itu sebabnya menurutku 347 00:14:32,895 --> 00:14:35,030 kamu pergi makan malam dengan Castle adalah sebuah kesalahan. 348 00:14:35,064 --> 00:14:36,365 Aku tahu. 349 00:14:36,399 --> 00:14:37,533 Tapi aku merindukannya. 350 00:14:37,567 --> 00:14:39,200 [Menghela napas] Aku mengerti. 351 00:14:39,234 --> 00:14:41,702 Tetapi jika Anda membiarkan dia masuk dan dia mengetahui apa yang kita lakukan... 352 00:14:41,736 --> 00:14:43,304 Saya tahu risikonya. [Ketuk pintu] 353 00:14:43,338 --> 00:14:44,639 Hei, kita punya sesuatu. 354 00:14:47,633 --> 00:14:49,710 Menggunakan sketsa yang disediakan Anton, 355 00:14:49,744 --> 00:14:52,046 kami dapat I.D. salah satu target terbaru Scott... 356 00:14:52,080 --> 00:14:53,914 Annika Smythe. 357 00:14:53,948 --> 00:14:55,915 Tunggu... istri sosialita dari orang yang mengelola dana lindung nilai itu? 358 00:14:55,949 --> 00:14:58,051 Bukankah dia selalu muncul di tabloid? 359 00:14:58,085 --> 00:15:00,220 Begitulah cara kami mengenalinya dan bagaimana kami mengetahuinya 360 00:15:00,254 --> 00:15:01,988 yang dia alami perceraian yang berantakan. 361 00:15:02,022 --> 00:15:02,955 Anda tahu Annika. 362 00:15:02,990 --> 00:15:05,192 Sekarang temui Nancy Underwood dan Claire Stevens... 363 00:15:05,226 --> 00:15:06,993 Keduanya dimuat dan mengalami perceraian. 364 00:15:07,027 --> 00:15:10,397 Ada foto mereka bertiga pada penggalangan dana minggu lalu. 365 00:15:10,431 --> 00:15:11,698 Jadi mereka saling kenal? 366 00:15:11,732 --> 00:15:13,265 Castle: Oh, lebih dari itu. 367 00:15:13,300 --> 00:15:14,266 Mereka nongkrong bersama. 368 00:15:14,301 --> 00:15:16,101 Faktanya, menurut Instagram Annika, 369 00:15:16,135 --> 00:15:17,570 mereka akan pergi ke spa nanti. 370 00:15:17,604 --> 00:15:19,205 Dan Anda tahu apa artinya ini, Beckett... 371 00:15:19,239 --> 00:15:21,207 Ini adalah klub istri pertama yang penuh pembunuhan. 372 00:15:21,241 --> 00:15:22,557 Menurutmu mereka melakukan ini bersama-sama? 373 00:15:22,607 --> 00:15:23,728 Mengapa tidak? 374 00:15:23,761 --> 00:15:25,544 Scott memeras para wanita. 375 00:15:25,579 --> 00:15:26,445 Ketika mereka menolak membayar, 376 00:15:26,479 --> 00:15:27,966 dia menunjukkan foto-fotonya kepada suami mereka. 377 00:15:27,999 --> 00:15:29,614 Yang segera menceraikan mereka. 378 00:15:29,648 --> 00:15:32,283 Jadi ketiga wanita itu bersatu untuk membunuh Scott 379 00:15:32,318 --> 00:15:33,685 karena merusak pernikahan mereka. 380 00:15:33,719 --> 00:15:35,235 Itu adalah teori yang sempurna. 381 00:15:35,284 --> 00:15:37,395 Kecuali itu sepenuhnya tidak berdasar. 382 00:15:37,445 --> 00:15:38,790 Yaitu... 383 00:15:38,824 --> 00:15:40,292 Benar. 384 00:15:40,326 --> 00:15:41,960 Tapi kita bisa memasukkan mereka ke dalamnya untuk ditanyai. 385 00:15:41,994 --> 00:15:44,329 Berdasarkan apa... plotnya dari film "klub istri pertama"? 386 00:15:44,363 --> 00:15:45,897 [Tertawa] Tidak. Tentu saja tidak. 387 00:15:45,931 --> 00:15:46,897 Tidak ada pembunuhan di dalamnya. 388 00:15:46,932 --> 00:15:49,066 Namun apa pun yang kita lakukan, kita harus melakukannya dengan cepat... 389 00:15:49,100 --> 00:15:50,301 Sebelum mereka semua berpencar. 390 00:15:50,335 --> 00:15:51,268 Annika telah mengeposkan 391 00:15:51,303 --> 00:15:52,970 tentang dia akan menjadi terbang ke Paris malam ini. 392 00:15:53,004 --> 00:15:54,471 Ryan: Kita harus mendapatkannya beberapa bukti kuat 393 00:15:54,505 --> 00:15:56,573 mengikat korban kita kepada salah satu wanita ini. 394 00:16:00,312 --> 00:16:03,646 Castle, kamu bilang begitu akan menghabiskan hari di spa? 395 00:16:03,680 --> 00:16:05,348 Ya. 396 00:16:05,382 --> 00:16:07,984 Dimana semua seni tubuh akan ditampilkan secara penuh. 397 00:16:08,018 --> 00:16:09,185 Jika salah satunya punya tato itu... 398 00:16:09,219 --> 00:16:09,986 Lalu kita bisa membawa mereka masuk. 399 00:16:10,020 --> 00:16:12,021 Aku hanya butuh pasangan untuk pergi bersamaku 400 00:16:12,056 --> 00:16:14,357 ke ruang ganti wanita. 401 00:16:14,391 --> 00:16:15,738 Pasangan wanita, kawan. 402 00:16:16,381 --> 00:16:19,095 Jadi, aku sudah mendapatkan dokumennya lukisan itu sudah diketahui semuanya. 403 00:16:19,129 --> 00:16:21,463 Aku hanya butuh tanda tanganmu, dan kemudian aku akan berada di... 404 00:16:21,497 --> 00:16:22,164 Apa? 405 00:16:22,198 --> 00:16:23,498 Anda terlihat sedikit stres. 406 00:16:23,532 --> 00:16:24,532 Tidak, saya tidak melakukannya. 407 00:16:24,567 --> 00:16:27,069 Bagaimana dengan seharian di spa, milik NYPD? 408 00:16:31,207 --> 00:16:32,808 Apakah kamu melihat? bagaimana hal itu menjadi berita? 409 00:16:32,842 --> 00:16:36,011 Ya. Saya yakin kita tidak satu-satunya yang merayakan. 410 00:16:36,045 --> 00:16:38,746 Ayo teman-teman. Kami di sini untuk bersantai. 411 00:16:41,616 --> 00:16:43,717 Para raja telah mendarat. 412 00:16:45,020 --> 00:16:47,288 Jadi, yang mana menurut Anda apakah wanita kita yang bertato? 413 00:16:47,322 --> 00:16:50,024 eh... 414 00:16:50,058 --> 00:16:52,059 Hanya ada satu cara untuk memastikannya. 415 00:16:55,229 --> 00:16:56,362 [Hayley menghela nafas] 416 00:16:56,397 --> 00:16:59,132 Yah, menurutku itu kamu dan kamu suami hanya dalam kebiasaan. 417 00:16:59,167 --> 00:17:02,769 [Beckett menghela nafas] Itu menjadi nyaman. 418 00:17:02,804 --> 00:17:04,971 Dan aku tidak menginginkan kenyamanan. Saya ingin keunggulan. 419 00:17:05,006 --> 00:17:07,941 Ooh. Lalu Anda harus membumbuinya ada sedikit masalah, sayang. 420 00:17:07,975 --> 00:17:09,209 Buatlah tato untuk diri Anda sendiri. 421 00:17:09,243 --> 00:17:10,810 [Terengah] Pria menyukai tinta. 422 00:17:10,844 --> 00:17:12,845 Membuat mereka mengira kamu nakal. 423 00:17:12,879 --> 00:17:14,046 [Tertawa] 424 00:17:14,080 --> 00:17:16,315 Ayolah. Itu tidak benar. 425 00:17:16,349 --> 00:17:18,984 Anda salah. Tato itu panas. 426 00:17:19,019 --> 00:17:21,320 Kami harus memperkenalkan Anda kepada Ivan. Dia jenius. 427 00:17:21,354 --> 00:17:22,421 Beckett: Seorang jenius? 428 00:17:22,455 --> 00:17:25,324 Maksudku, kedengarannya seperti itu sedikit peregangan. 429 00:17:25,358 --> 00:17:27,526 Nilailah sendiri. 430 00:17:27,560 --> 00:17:28,326 Tunggu. 431 00:17:28,360 --> 00:17:30,862 Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat? 432 00:17:30,896 --> 00:17:33,698 Ya. Anda sudah menikah kepada penulis itu, bukan? 433 00:17:33,732 --> 00:17:36,400 Anda tahu, saya yakin begitu membingungkanku dengan orang lain. 434 00:17:36,435 --> 00:17:38,236 Tidak. Dia seorang polisi. 435 00:17:38,270 --> 00:17:40,205 Annika: Apa yang terjadi? 436 00:17:40,239 --> 00:17:42,673 Dan jangan berpura-pura kamu di sini hanya untuk sekedar mandi uap. 437 00:17:42,708 --> 00:17:45,843 Baiklah. Bagus. 438 00:17:45,877 --> 00:17:47,577 Kami di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu 439 00:17:47,611 --> 00:17:49,934 tentang hubungan Anda dengan Scott McCoy. 440 00:17:51,682 --> 00:17:53,350 Hubungi pengacara kami, sayang. 441 00:17:53,384 --> 00:17:56,486 Aku akan... segera setelahnya Aku menyeretmu ke kantor polisi. 442 00:17:56,520 --> 00:17:58,021 Anda dapat memposting foto di Instagram. 443 00:17:58,056 --> 00:17:59,189 Claire : Menurutku tidak. 444 00:17:59,224 --> 00:18:00,924 Jika kamu benar-benar punya sesuatu pada kita, 445 00:18:00,959 --> 00:18:02,691 kamu tidak akan berada di bawah sini mencoba melihat kami telanjang. 446 00:18:02,726 --> 00:18:04,760 Oh, kami punya sesuatu. 447 00:18:04,794 --> 00:18:07,163 Atau... lebih tepatnya, salah satu dari kamu yang melakukannya. 448 00:18:07,197 --> 00:18:10,699 Dan itu bertato di salah satu pantatmu. 449 00:18:13,370 --> 00:18:15,905 [Erangan] Punya pemenang. 450 00:18:15,939 --> 00:18:17,673 Ya. Dia berlari. Di dalam handuk. 451 00:18:19,308 --> 00:18:21,109 Berhenti! Hentikan dia! 452 00:18:21,143 --> 00:18:23,511 TIDAK! Tidak, jangan hentikan kami! 453 00:18:25,781 --> 00:18:27,182 [Mendengus] 454 00:18:27,216 --> 00:18:29,084 Aah! Ugh! 455 00:18:29,118 --> 00:18:30,551 Ohhh. 456 00:18:31,988 --> 00:18:33,688 Menemukannya. 457 00:18:33,722 --> 00:18:34,689 Mm. 458 00:18:34,723 --> 00:18:36,523 Oke. 459 00:18:36,557 --> 00:18:38,926 Baiklah... waktunya berpakaian. Hari spa telah berakhir. 460 00:18:38,960 --> 00:18:40,727 Ya, tapi sebelum kita pergi, bisakah kamu memberikannya padaku 461 00:18:40,762 --> 00:18:41,962 nomornya artis tato Anda? 462 00:18:41,997 --> 00:18:44,098 Anda benar... Pria itu sangat jenius. 463 00:18:47,409 --> 00:18:50,492 Dan ketika Anda mengidentifikasi tatonya, 464 00:18:50,591 --> 00:18:54,631 apakah kamu menarik handuknya, atau hanya... jatuh? 465 00:18:54,713 --> 00:18:56,824 Sebenarnya, Kate menarik handuknya... 466 00:18:56,849 --> 00:18:59,661 Tapi saya tidak begitu yakin bagaimana hal ini relevan. 467 00:18:59,710 --> 00:19:02,316 - Kamu menyedihkan, kawan. - Seseorang harus menulis laporan ini. 468 00:19:02,447 --> 00:19:03,602 Wow. 469 00:19:03,668 --> 00:19:05,089 Jadi, Hayley, pasti begitu cukup keras 470 00:19:05,124 --> 00:19:06,589 agar kalian mengejarnya 471 00:19:06,671 --> 00:19:09,160 karena kamu dan Beckett kami berdua memakai handuk, kan? 472 00:19:09,194 --> 00:19:12,430 Hai. Oke, ini dia. Ini voucher Anda. 473 00:19:12,460 --> 00:19:15,365 Anggap saja itu sebagai bukti, dan lukisan itu milikmu. 474 00:19:15,400 --> 00:19:17,334 Baiklah. Sampai jumpa, orang mesum nanti. 475 00:19:17,368 --> 00:19:19,039 Ya, kamu akan melakukannya. 476 00:19:20,872 --> 00:19:23,707 Ryan berusaha mendapatkan detailnya pada kerusakan lemari pakaian Anda. 477 00:19:23,742 --> 00:19:25,709 Aku? Kamulah yang bertanya jika Beckett mengenakan handuk. 478 00:19:25,744 --> 00:19:26,911 Itu untuk laporannya. 479 00:19:26,945 --> 00:19:29,712 Saya pikir Castle membantu kalian selesaikan konflik ini. 480 00:19:30,428 --> 00:19:31,681 Ya. 481 00:19:31,747 --> 00:19:32,782 Lalu dia pulang. 482 00:19:32,816 --> 00:19:34,651 Ya, saya punya tersangka untuk diwawancarai, 483 00:19:34,685 --> 00:19:38,021 dan kalian berdua perlu memikirkan hal ini. 484 00:19:39,322 --> 00:19:40,857 [Mengendus] 485 00:19:43,260 --> 00:19:44,460 Apa yang kamu lakukan? 486 00:19:44,494 --> 00:19:46,529 Apa yang Kastil katakan... Menuliskannya. 487 00:19:46,563 --> 00:19:48,697 Percayalah padaku... Aku punya banyak hal untuk ditulis. 488 00:19:49,732 --> 00:19:52,100 Semoga penaku tidak kehabisan tinta. 489 00:19:53,502 --> 00:19:55,336 Ya, saya tidur dengan Scott. 490 00:19:55,371 --> 00:19:58,707 Dan ya, dia mengambil foto, tentu saja. 491 00:19:58,741 --> 00:20:00,542 Dan kemudian dia menggunakannya untuk memerasmu. 492 00:20:00,577 --> 00:20:02,544 Pemerasan? Dimana kamu? mendapatkan itu dari? 493 00:20:02,579 --> 00:20:05,345 Nah, bagaimana lagi lakukan mantan suamimu yang sekarang 494 00:20:05,380 --> 00:20:06,814 berakhir dengan foto-foto ini? 495 00:20:06,848 --> 00:20:09,684 Karena mantanku mempekerjakan Scott untuk tidur denganku. 496 00:20:09,718 --> 00:20:12,553 Hal yang sama terjadi dengan kita semua... Annika dan Claire. 497 00:20:12,588 --> 00:20:15,089 Anda tahu, suami kami ingin menukarkan kami 498 00:20:15,123 --> 00:20:16,323 untuk istri piala yang lebih muda 499 00:20:16,357 --> 00:20:18,192 tanpa harus membayar melalui hidung. 500 00:20:18,226 --> 00:20:20,494 Oh, karena kalian memiliki klausul perselingkuhan 501 00:20:20,528 --> 00:20:22,161 dalam perjanjian pranikah Anda. 502 00:20:22,196 --> 00:20:24,831 Malamku bersama Scott harganya $12 juta. 503 00:20:26,133 --> 00:20:27,200 Anda sadar 504 00:20:27,234 --> 00:20:29,970 bahwa Anda baru saja memberi saya motif atas pembunuhan Scott. 505 00:20:30,871 --> 00:20:32,572 Aku tidak membunuhnya. 506 00:20:32,607 --> 00:20:33,707 Tetangganya mengenali Anda. 507 00:20:33,741 --> 00:20:35,875 Dia bilang begitu berdiri di luar gedung 508 00:20:35,910 --> 00:20:37,776 di tengah malam tepat sebelum Scott terbunuh. 509 00:20:37,811 --> 00:20:40,579 Jadi, apakah kamu ingin memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi? 510 00:20:41,982 --> 00:20:44,850 Malam yang kita lalui bersama 511 00:20:44,884 --> 00:20:49,354 adalah sesuatu yang belum kulakukan dialami dalam waktu yang lama. 512 00:20:49,388 --> 00:20:53,792 Dan untuk mengetahui bahwa aku memang benar hanya gaji lagi... 513 00:20:53,827 --> 00:20:56,127 Jadi saya pergi menemuinya. 514 00:20:56,161 --> 00:20:57,895 Tapi aku bahkan tidak melakukannya bisa berteriak padanya. 515 00:20:57,930 --> 00:21:00,564 Dia meminta maaf padaku sebelum aku bisa mengeluarkan sepatah kata pun, 516 00:21:00,599 --> 00:21:03,300 mengatakan dia mengerikan manusia atas apa yang telah dia lakukan. 517 00:21:03,335 --> 00:21:06,704 Dan mengapa dia melakukannya perubahan hati yang tiba-tiba ini? 518 00:21:06,739 --> 00:21:08,706 Dia mengatakan bahwa dia punya mempelajari sesuatu 519 00:21:08,741 --> 00:21:11,742 mengerjakan pekerjaan terakhirnya... Sesuatu yang menjengkelkan. 520 00:21:11,776 --> 00:21:14,077 Jadi, apakah dia memberitahumu? apa pekerjaan terakhirnya? 521 00:21:14,112 --> 00:21:17,080 Itu adalah rayuan yang lain, tapi dia tidak mengatakan siapa... 522 00:21:17,115 --> 00:21:19,816 Hanya saja dia telah mengacau orang yang baik 523 00:21:19,851 --> 00:21:22,273 dan dia ingin memperbaikinya... 524 00:21:22,701 --> 00:21:24,387 Atau mati saat mencoba. 525 00:21:26,445 --> 00:21:28,758 Jadi, supir servis mobil Nancy membenarkan 526 00:21:28,792 --> 00:21:31,226 bahwa Vic kita masih hidup ketika Nancy pergi. 527 00:21:31,261 --> 00:21:33,595 Dia membantunya masuk ke mobil pada 12:15. 528 00:21:33,630 --> 00:21:36,766 Kemudian sopir membawa Nancy sampai ke Greenwich. 529 00:21:36,800 --> 00:21:37,700 Oke. Jadi dia bukan pembunuh kita. 530 00:21:37,734 --> 00:21:39,501 Mungkin pembunuhan Scott ada hubungannya 531 00:21:39,536 --> 00:21:40,636 dengan pekerjaan terakhir itu dia sedang bekerja. 532 00:21:40,671 --> 00:21:42,905 Mari kita lihat siapa yang dikacaukan Scott dan apa yang dia lakukan 533 00:21:42,939 --> 00:21:44,674 untuk memperbaikinya malam dia dibunuh. 534 00:21:44,708 --> 00:21:47,608 Dan menurutku Saya tahu harus mulai mencari dari mana. 535 00:21:47,643 --> 00:21:50,311 Suami Nancy dan teman-temannya semuanya menggunakan pengacara yang sama 536 00:21:50,345 --> 00:21:51,646 untuk membatalkan perjanjian pranikah mereka... 537 00:21:51,681 --> 00:21:53,414 Beberapa jagoan bernama Lindsey Trent. 538 00:21:53,448 --> 00:21:55,349 Buku Besar baru saja melakukan sesuatu padanya... 539 00:21:55,384 --> 00:21:58,153 Pengacara perceraian kepada orang kaya dan tidak tahu malu. 540 00:21:58,187 --> 00:21:59,954 Anda tahu, jika dialah orangnya itu mempekerjakan Scott, 541 00:21:59,989 --> 00:22:01,756 dia akan tahu apa pekerjaan terakhirnya. 542 00:22:01,791 --> 00:22:02,657 Ya, tapi tidak mungkin 543 00:22:02,691 --> 00:22:04,357 dia akan berbicara dengan kita tanpa surat perintah. 544 00:22:04,392 --> 00:22:06,760 Yang tidak akan kita dapatkan... tidak kecuali kami memiliki sesuatu yang konkret 545 00:22:06,795 --> 00:22:07,695 untuk mengikatnya pada semua ini. 546 00:22:07,729 --> 00:22:09,663 Saya akan memanggil pengendaranya D.A. di pagi hari. 547 00:22:09,698 --> 00:22:11,631 Kami akan bertukar pikiran tentang cara mendapatkannya sebuah surat perintah. Sampai jumpa. 548 00:22:13,201 --> 00:22:14,301 [Menghela nafas] 549 00:22:14,335 --> 00:22:15,769 Kita perlu melakukan hal ini dengan cara lain. 550 00:22:15,804 --> 00:22:17,470 Anda tahu... 551 00:22:17,505 --> 00:22:20,740 Mungkin cara untuk mengetahuinya tentang rayuan terakhir Scott 552 00:22:20,774 --> 00:22:23,576 adalah dengan rayuan kita sendiri. 553 00:22:23,610 --> 00:22:25,712 Benar. 554 00:22:26,947 --> 00:22:28,414 Saya tidak mengerti maksud Anda. 555 00:22:28,448 --> 00:22:29,115 Oke. 556 00:22:31,218 --> 00:22:33,352 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 557 00:22:33,386 --> 00:22:35,722 Anda ingin saya melihatnya seorang pengacara perceraian... 558 00:22:35,756 --> 00:22:37,889 Besok, pada ulang tahun pernikahanku. 559 00:22:37,924 --> 00:22:38,890 Untuk menyamar sebagai klien. 560 00:22:38,925 --> 00:22:41,893 Marta: Tidak, tidak, tidak. Menurutku tidak, Richard. 561 00:22:41,928 --> 00:22:43,328 Apakah Katherine mengetahui hal ini? 562 00:22:43,362 --> 00:22:46,497 Eh, tidak, tidak. Dan, um, dia tidak akan melakukannya. 563 00:22:46,532 --> 00:22:49,601 Yang terbaik adalah memberinya, eh, penyangkalan yang masuk akal 564 00:22:49,635 --> 00:22:51,336 kalau-kalau sengatan ini mengarah ke samping. 565 00:22:51,370 --> 00:22:52,503 [Bip] 566 00:22:52,538 --> 00:22:54,939 Meskipun aku sangat menyukai sengatan yang bagus. 567 00:22:54,973 --> 00:22:56,240 Apa yang Anda ingin dia lakukan? 568 00:22:56,274 --> 00:22:57,775 Anda tahu bagaimana pengacara menyimpan catatan 569 00:22:57,809 --> 00:22:59,543 dari semua jam mereka belanjakan untuk setiap klien? 570 00:22:59,577 --> 00:23:02,713 Tentu. Mereka melacak mereka waktu hingga menit ke menit. 571 00:23:02,748 --> 00:23:05,249 Dan dari setiap biaya yang dikeluarkan pada setiap kasus. 572 00:23:05,283 --> 00:23:06,917 Sama seperti mempekerjakan Scott. 573 00:23:06,952 --> 00:23:08,886 Jadi jika saya melihatnya dalam beberapa hari terakhir 574 00:23:08,920 --> 00:23:11,020 dalam buku catatan Lindsey ini, 575 00:23:11,055 --> 00:23:12,856 kita bisa mengetahui pekerjaan terakhir Scott. 576 00:23:12,890 --> 00:23:14,991 Jadi... kamu ikut? 577 00:23:22,266 --> 00:23:23,399 Lindsey: Kastil Richard? 578 00:23:23,433 --> 00:23:24,167 Ya. 579 00:23:24,201 --> 00:23:25,935 Lindsey Trent. Senang berkenalan dengan Anda. 580 00:23:25,970 --> 00:23:28,103 Terima kasih telah melihat saya dalam waktu sesingkat itu. 581 00:23:28,138 --> 00:23:29,772 Ya, perceraian adalah cukup membuat stres. 582 00:23:29,806 --> 00:23:31,439 Menemukan pengacara tidak seharusnya. 583 00:23:31,474 --> 00:23:33,375 Sekarang, ayo kembali ke kantorku, 584 00:23:33,409 --> 00:23:35,410 dan kita akan lihat bagaimana saya dapat membantu Anda. 585 00:23:35,444 --> 00:23:37,312 Bagaimana perjalananmu? Apakah kamu memukul banyak lalu lintas di jalan masuk? 586 00:23:37,346 --> 00:23:38,313 Eh, tidak, yang mengejutkan... 587 00:23:38,347 --> 00:23:39,882 Ryan: Dia masuk. 588 00:23:39,916 --> 00:23:43,152 Figur Castle akan memiliki sepasang kacamata streaming langsung. 589 00:23:43,186 --> 00:23:45,052 Sebenarnya, Beckett memberikannya padanya. 590 00:23:45,087 --> 00:23:46,287 - Benar-benar? - Bagaimana dengan Beckett? 591 00:23:47,489 --> 00:23:48,990 Dan apa yang kalian lakukan di sini? 592 00:23:49,024 --> 00:23:51,058 Hei, Beckett! Bagaimana surat perintah itu datang? 593 00:23:51,093 --> 00:23:53,494 Anda tahu, sayangnya, D.A. kata 594 00:23:53,528 --> 00:23:56,530 yang tidak kita miliki cukup bukti untuk, um... 595 00:23:57,666 --> 00:23:58,833 Apa yang sedang kamu tonton? 596 00:23:58,867 --> 00:23:59,934 Hmm? 597 00:23:59,968 --> 00:24:00,968 Oh. 598 00:24:01,003 --> 00:24:02,002 Hanya... 599 00:24:02,036 --> 00:24:03,103 Itu porno. 600 00:24:03,137 --> 00:24:04,104 Mm. 601 00:24:04,138 --> 00:24:05,105 Anda tidak menginginkannya. 602 00:24:05,139 --> 00:24:06,572 [Menjentikkan jari] 603 00:24:06,607 --> 00:24:08,041 [Menghela nafas] 604 00:24:10,874 --> 00:24:12,935 - Apakah kamu sudah lama di sini? - Ini adalah kantor baru kami... 605 00:24:13,034 --> 00:24:14,238 Apakah itu pengacaranya? 606 00:24:14,337 --> 00:24:17,650 Eh, itu siaran langsungnya dari kacamata Castle. 607 00:24:17,685 --> 00:24:19,118 Saya harus berbicara dengan dekorator Anda. 608 00:24:19,152 --> 00:24:22,280 Jadi, kalian mengirim Castle dalam misi pengawasan 609 00:24:22,313 --> 00:24:25,825 setelah kubilang padamu dia tidak untuk menangani kasus NYPD lagi. 610 00:24:25,859 --> 00:24:27,326 Kami pikir kamu tidak perlu mengetahuinya. 611 00:24:27,360 --> 00:24:28,382 Kami berusaha melindungimu. 612 00:24:28,383 --> 00:24:31,396 Dengan mengirim suamiku ke pengacara perceraian terkemuka di kota ini? 613 00:24:32,009 --> 00:24:33,966 Selamat hari jadi? 614 00:24:34,000 --> 00:24:36,201 Apakah kalian punya ide seberapa berisiko hal ini? 615 00:24:36,235 --> 00:24:37,836 Hal ini dapat menghancurkan keseluruhan kasus. 616 00:24:37,870 --> 00:24:41,693 Keterlibatan dan pengetahuan kami operasi ini selesai. 617 00:24:42,041 --> 00:24:44,642 Jadi, beritahu aku... apa yang terjadi denganmu dan, uh... 618 00:24:44,676 --> 00:24:45,844 Kate Beckett, kan? 619 00:24:45,878 --> 00:24:47,212 Detektif NYPD? 620 00:24:47,246 --> 00:24:49,447 Castle: Oh, uh, sebenarnya dia seorang kapten. 621 00:24:49,481 --> 00:24:51,716 Oh. Dia pindah menaiki tangga dengan cepat. 622 00:24:51,750 --> 00:24:54,051 Ya. Yah, dia sangat baik pada apa yang dia lakukan. 623 00:24:54,085 --> 00:24:57,888 Dan itulah akarnya masalahmu, bukan? 624 00:24:57,922 --> 00:24:59,990 Dia sangat fokus pada pekerjaan, 625 00:25:00,024 --> 00:25:02,192 dia tidak punya ada yang tersisa untuk kamu? 626 00:25:03,357 --> 00:25:05,695 Jangan terlihat terkejut. 627 00:25:05,730 --> 00:25:07,130 Itu adalah cerita yang pernah saya dengar 628 00:25:07,165 --> 00:25:08,665 terlalu sering. 629 00:25:11,001 --> 00:25:14,703 Tapi seperti cerita yang Anda tulis, Tuan Kastil, 630 00:25:14,738 --> 00:25:17,706 Anda bisa memilih bagaimana ini berakhir. 631 00:25:17,741 --> 00:25:20,977 Jadi, beritahu aku... apakah kamu ingin bercerai? 632 00:25:21,011 --> 00:25:23,012 Atau masih ada harapan? 633 00:25:27,917 --> 00:25:29,851 Yah, um... 634 00:25:29,886 --> 00:25:33,194 Itu pertanyaan yang tidak biasa untuk ditanyakan oleh pengacara perceraian. 635 00:25:33,326 --> 00:25:35,390 Yah, bukannya aku butuh bisnis itu. 636 00:25:35,424 --> 00:25:36,925 Benar. Ya. Aku yakin kamu, eh... 637 00:25:39,095 --> 00:25:40,528 tentu kamu sangat sibuk. 638 00:25:40,563 --> 00:25:41,329 [Bersihkan tenggorokan] 639 00:25:41,363 --> 00:25:43,198 Bisakah saya... Bisakah saya mendapatkan air? 640 00:25:43,232 --> 00:25:44,198 Tentu saja. 641 00:25:44,232 --> 00:25:45,299 Terima kasih. 642 00:25:49,604 --> 00:25:50,470 Ini dia. 643 00:25:50,505 --> 00:25:52,539 Terima kasih. [Terkekeh] Sedikit kering. 644 00:25:53,842 --> 00:25:54,374 Ohh! 645 00:25:54,409 --> 00:25:55,743 Saya sangat menyesal. 646 00:25:55,777 --> 00:25:56,877 Tidak apa-apa. 647 00:25:56,912 --> 00:25:58,879 Eh, Tiffany, bolehkah aku mengambil handuk? 648 00:25:58,914 --> 00:25:59,880 [Menghela nafas] 649 00:25:59,915 --> 00:26:01,581 Berdarah? 650 00:26:01,615 --> 00:26:02,749 Bodoh. 651 00:26:02,783 --> 00:26:04,483 Um, aku akan pergi ke kamar kecil 652 00:26:04,518 --> 00:26:05,852 [ponsel berdering] Dan ambil saja tisu. 653 00:26:05,886 --> 00:26:07,320 - Tentu saja. - Oke. 654 00:26:07,354 --> 00:26:08,321 Ini Lindsey. 655 00:26:08,355 --> 00:26:09,355 Uh-hah. 656 00:26:10,124 --> 00:26:11,791 Benar-benar? 657 00:26:14,095 --> 00:26:16,529 Terima kasih atas peringatannya. 658 00:26:16,563 --> 00:26:17,597 [Ponsel berbunyi bip] 659 00:26:17,631 --> 00:26:20,398 Itu adalah teman saya dari kantor DA. 660 00:26:20,433 --> 00:26:21,867 Dan ternyata, eh, ternyata 661 00:26:21,901 --> 00:26:24,203 seseorang mencoba untuk mendapatkannya surat perintah untuk log klien saya. 662 00:26:24,237 --> 00:26:26,338 Dan... oh ya... Itu istrimu. 663 00:26:26,372 --> 00:26:29,041 [Terkekeh] Benarkah? 664 00:26:29,075 --> 00:26:31,643 Itu adalah suatu kebetulan yang gila. 665 00:26:34,313 --> 00:26:36,680 [Terkekeh] Ser... serius, ini hanya kesalahpahaman. 666 00:26:36,715 --> 00:26:39,917 Oke, aku bukan orang bodoh, tapi yang jelas, kamu pasti begitu. 667 00:26:39,952 --> 00:26:42,086 Tidak mungkin kamu bisa membodohiku. 668 00:26:42,121 --> 00:26:43,755 Pegangan yang Anda miliki cukup kuat. 669 00:26:43,789 --> 00:26:45,089 Jari-jari yang kuat. 670 00:26:52,296 --> 00:26:54,097 [Kamera mengklik] 671 00:27:12,200 --> 00:27:13,034 Bahasa Esposito: George Keller. 672 00:27:13,068 --> 00:27:14,857 Alexis: Menurut buku log Lindsey, 673 00:27:14,874 --> 00:27:17,171 dia adalah orang terakhir yang ditagih untuk layanan Scott. 674 00:27:17,205 --> 00:27:19,006 Apakah dia terhubung dengan Keller Toys? 675 00:27:19,041 --> 00:27:22,308 Dia presidennya dari seluruh kerajaan Keller... 676 00:27:22,342 --> 00:27:25,511 Mainan, video game, buku, video pendidikan... 677 00:27:25,546 --> 00:27:26,379 Sebut saja. 678 00:27:26,413 --> 00:27:28,447 Ini adalah perusahaan multi-miliar dolar. 679 00:27:28,482 --> 00:27:30,616 Dan sebuah merek identik dengan nilai-nilai kekeluargaan, 680 00:27:30,651 --> 00:27:32,952 yang ironis karena dia seorang playboy terkenal, 681 00:27:32,987 --> 00:27:34,487 sudah pada istri nomor tiga. 682 00:27:34,521 --> 00:27:36,056 Anda mengatakan itu seolah-olah itu hal yang buruk. 683 00:27:36,090 --> 00:27:38,124 Oh, dan inilah fakta menarik... Perceraian terakhir Keller 684 00:27:38,159 --> 00:27:40,358 menampilkan perjanjian pranikah itu dibatalkan oleh... 685 00:27:40,393 --> 00:27:42,695 Anda dapat menebaknya... perselingkuhan istrinya. 686 00:27:42,729 --> 00:27:45,497 Begitu juga dengan George Keller menggunakan layanan Scott sebelumnya. 687 00:27:45,531 --> 00:27:48,133 Dan jika Scott sedang merayu Nyonya Keller saat ini 688 00:27:48,168 --> 00:27:50,002 ketika dia punya perubahan hatinya yang besar... 689 00:27:50,036 --> 00:27:52,137 Dia mungkin telah menyerang George dan mengancam akan mengungkapnya. 690 00:27:52,172 --> 00:27:54,406 Yang akan merusak reputasi perusahaan yang sehat, 691 00:27:54,440 --> 00:27:56,874 jadi Keller membunuh Scott untuk membuatnya tetap diam. 692 00:27:56,909 --> 00:27:59,744 Scott McCoy? 693 00:27:59,778 --> 00:28:02,080 Maaf. Saya tidak tahu siapa itu. 694 00:28:02,114 --> 00:28:04,582 Yah, itu lucu, karena istri keduamu melakukannya. 695 00:28:04,616 --> 00:28:05,583 Dia mengenalinya 696 00:28:05,617 --> 00:28:07,551 segera setelahnya Saya menunjukkan padanya gambar ini. 697 00:28:07,586 --> 00:28:09,153 Sepertinya itu sulit untuk melupakan seseorang 698 00:28:09,188 --> 00:28:11,155 yang merugikanmu jutaan dalam perjanjian pranikah yang rusak. 699 00:28:11,190 --> 00:28:12,823 Bukan salahku dia tidur di sana-sini. 700 00:28:12,857 --> 00:28:14,490 Anda membayar pria yang tidur dengannya, 701 00:28:14,525 --> 00:28:16,226 lalu kamu mempekerjakannya lagi untuk membantumu membuangnya 702 00:28:16,260 --> 00:28:18,729 istri piala Anda saat ini dengan harga diskon. 703 00:28:18,763 --> 00:28:20,197 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 704 00:28:20,231 --> 00:28:21,531 [Pintu terbuka] Sepertinya begitu. 705 00:28:21,565 --> 00:28:22,432 Tidak ada kata lain, George. 706 00:28:22,466 --> 00:28:24,234 Anda perlu melepaskan klien saya sekarang. 707 00:28:24,268 --> 00:28:25,168 Saya kira tidak demikian. 708 00:28:25,203 --> 00:28:27,170 Bukti apa pun yang menurut Anda Anda miliki 709 00:28:27,205 --> 00:28:28,338 telah diperoleh secara ilegal, 710 00:28:28,372 --> 00:28:30,940 membuat apa pun itu Tuan Keller telah mengatakan tidak dapat diterima. 711 00:28:30,974 --> 00:28:32,407 Apa yang terjadi di sini? 712 00:28:32,442 --> 00:28:34,110 Oh, baiklah, beritahu saya, Kapten. 713 00:28:34,144 --> 00:28:36,779 Pertama, Anda mengirim suami Anda untuk mencuri catatanku, 714 00:28:36,813 --> 00:28:38,580 dan sekarang detektifmu sedang menanyai klien saya 715 00:28:38,615 --> 00:28:39,681 tanpa sebab. 716 00:28:39,716 --> 00:28:42,885 Klien Anda mempekerjakan korban kami untuk tidur dengan istrinya. 717 00:28:42,919 --> 00:28:45,554 Faktanya, korban kami sedang tidur dengan empat istri klien Anda 718 00:28:45,588 --> 00:28:47,722 untuk meledakkan perjanjian pranikah mereka. 719 00:28:47,757 --> 00:28:49,590 Itu fakta yang saya yakini akan menarik 720 00:28:49,625 --> 00:28:51,092 ke asosiasi pengacara New York. 721 00:28:52,561 --> 00:28:56,297 Oke. Jangan teralihkan di sini. 722 00:28:56,331 --> 00:28:58,699 Fakta sederhananya adalah, Anda sedang menyelidiki pembunuhan, 723 00:28:58,734 --> 00:29:01,302 yang klien saya tidak ada hubungannya dengan. 724 00:29:01,336 --> 00:29:02,904 Jadi kita harus melakukannya percaya saja kata-katamu. 725 00:29:02,938 --> 00:29:03,804 Tentu saja tidak. 726 00:29:03,838 --> 00:29:05,939 saya akan menyediakan keberadaan klien saya 727 00:29:05,974 --> 00:29:07,741 malam dimana Tuan McCoy dibunuh. 728 00:29:07,776 --> 00:29:10,410 Dan kalian membutuhkannya untuk meluruskan fakta Anda. 729 00:29:10,444 --> 00:29:12,312 aku tidak mencari untuk menceraikan istri saya. 730 00:29:12,346 --> 00:29:14,281 Kami memperbarui sumpah kami akhir pekan depan. 731 00:29:14,315 --> 00:29:16,250 Anda tahu kami akan melakukannya lihat itu, kan? 732 00:29:16,284 --> 00:29:17,317 Tolong lakukan. 733 00:29:17,351 --> 00:29:18,318 Faktanya... 734 00:29:18,352 --> 00:29:19,253 George. 735 00:29:19,287 --> 00:29:21,553 Aku bahkan akan mengirimmu surat-surat asuransi 736 00:29:21,588 --> 00:29:24,556 untuk cincin $2 juta aku memberikannya. 737 00:29:29,296 --> 00:29:30,830 Bahasa Esposito: Keller mengatakan yang sebenarnya. 738 00:29:30,864 --> 00:29:33,132 Dia dan istri ketiganya memperbarui sumpah mereka 739 00:29:33,167 --> 00:29:33,933 akhir pekan depan di Karibia. 740 00:29:33,967 --> 00:29:35,601 Dan batu senilai $2 juta itu sah. 741 00:29:35,635 --> 00:29:36,602 Aku baru saja hendak mengatakan itu. 742 00:29:36,636 --> 00:29:37,703 Ah, benarkah? saya pikir kamu hendak memberitahunya 743 00:29:37,737 --> 00:29:39,938 bagaimana kamu masih berjuang untuk memverifikasi alibi Keller. 744 00:29:39,972 --> 00:29:41,239 - Oh, aku kesulitan? - Ya, kamu kesulitan. 745 00:29:41,274 --> 00:29:43,108 [Menghela napas] Kalian, ayolah. 746 00:29:45,377 --> 00:29:46,144 Teman-teman! 747 00:29:47,479 --> 00:29:50,282 Baiklah. Ceritakan tentang alibi Keller. 748 00:29:51,818 --> 00:29:53,251 Saya masih mencoba mengkonfirmasi 749 00:29:53,286 --> 00:29:55,252 bahwa dia ada di kantornya ketika Scott dibunuh. 750 00:29:55,287 --> 00:29:57,321 Oke, baiklah, sampai kami dapat memverifikasinya, 751 00:29:57,355 --> 00:29:58,655 maka dia masih menjadi tersangka, 752 00:29:58,690 --> 00:30:00,590 dan naluriku berkata dia menyembunyikan sesuatu, 753 00:30:00,625 --> 00:30:01,926 jadi temukan itu. 754 00:30:01,960 --> 00:30:04,161 Dan nalurimu tidak pernah salah. 755 00:30:04,196 --> 00:30:06,096 Anda tahu, saya kenal beberapa orang di lingkaran Keller. 756 00:30:06,131 --> 00:30:07,331 Aku bisa mengeluarkan perasaanku. 757 00:30:07,365 --> 00:30:08,299 Eh... Ya. Terima kasih, Kastil. 758 00:30:08,333 --> 00:30:09,333 Dengan senang hati. 759 00:30:09,367 --> 00:30:11,835 Bagaimana keadaan di antara mereka? 760 00:30:11,869 --> 00:30:14,437 Sebenarnya tidak bagus. Saya agak khawatir tentang mereka. 761 00:30:14,471 --> 00:30:15,371 Oh, mereka akan menyelesaikannya. 762 00:30:15,405 --> 00:30:17,373 Mereka sudah melaluinya terlalu banyak kebersamaan 763 00:30:17,407 --> 00:30:19,642 untuk menyerah pada apa yang mereka miliki. 764 00:30:19,676 --> 00:30:23,679 Kamu orang bijak, Castle... Dengan hati yang besar. 765 00:30:23,714 --> 00:30:25,114 Kamu juga cukup tampan. 766 00:30:25,149 --> 00:30:26,883 Anda mungkin ingin mengatur kecepatan diri sendiri pada sanjungan. 767 00:30:26,917 --> 00:30:28,184 Anda punya makan malam lengkap untuk melewatinya. 768 00:30:28,219 --> 00:30:29,284 [Bel lift berbunyi] 769 00:30:29,319 --> 00:30:30,618 Ryan: Ayolah, Javi. Katakan saja. 770 00:30:30,653 --> 00:30:32,888 Esposito: Percayalah, Anda tidak melakukannya ingin mendengar apa yang sebenarnya kupikirkan. 771 00:30:32,922 --> 00:30:33,922 - Oh, ayolah. - Baiklah. 772 00:30:33,957 --> 00:30:36,391 Kamu cengeng, tidak percaya diri, bayi kecil yang cemburu 773 00:30:36,425 --> 00:30:38,227 yang sengaja menembak pantatku! 774 00:30:38,261 --> 00:30:40,829 Dan kamu adalah orang yang sombong, Neanderthal yang tergambar. 775 00:30:40,864 --> 00:30:41,830 Dan itu tidak disengaja. 776 00:30:41,865 --> 00:30:42,898 Lain kali, itu akan terjadi. 777 00:30:42,932 --> 00:30:44,366 Itu saja. Saya ingin pasangan baru! 778 00:30:44,400 --> 00:30:45,834 Saya juga! 779 00:30:46,935 --> 00:30:49,003 Oh, kita tidak bisa meninggalkan mereka seperti ini, bisakah? 780 00:30:49,037 --> 00:30:50,338 [Menghela nafas] Aku akan bicara dengan Javi. 781 00:30:50,372 --> 00:30:52,173 saya akan lihat jika aku bisa menenangkan Ryan. 782 00:30:52,207 --> 00:30:53,207 Pemeriksaan hujan saat makan malam? 783 00:30:53,242 --> 00:30:54,408 Ya. 784 00:30:54,442 --> 00:30:55,642 Ya. 785 00:30:58,247 --> 00:31:00,748 Bagaimana semuanya menjadi salah? 786 00:31:00,782 --> 00:31:04,317 Maksudku, suatu hari, kita adalah satu tim... 787 00:31:04,352 --> 00:31:07,854 Simpatico, penyelesaian kalimat masing-masing. 788 00:31:07,889 --> 00:31:08,855 Dan kemudian... 789 00:31:08,890 --> 00:31:10,257 Anda menembaknya di pantat. 790 00:31:10,291 --> 00:31:12,025 Itu kecelakaan, Jav. 791 00:31:12,059 --> 00:31:13,726 Oh, benarkah? Anda yakin tentang itu? 792 00:31:13,761 --> 00:31:15,661 Ya. Dan jauh di lubuk hati di dalam hatimu, kamu juga demikian. 793 00:31:15,696 --> 00:31:16,796 Tidak masalah. 794 00:31:16,830 --> 00:31:19,699 Ketika kepercayaan itu hilang, sangat sulit untuk mendapatkannya kembali. 795 00:31:19,733 --> 00:31:22,268 Tidak, itu tidak benar. Kuat hubungan bisa bertahan apa pun. 796 00:31:22,302 --> 00:31:26,405 Tidak ada hubungan dapat bertahan dari rahasia atau kebohongan. 797 00:31:26,439 --> 00:31:28,540 Sekarang, Anda perlu memberi tahu Esposito kebenaran... 798 00:31:28,574 --> 00:31:30,509 Bahwa kamu terluka dan cemburu 799 00:31:30,543 --> 00:31:32,278 bahwa dia lulus ujian dan kamu tidak melakukannya. 800 00:31:32,312 --> 00:31:35,047 Lupakan itu. Dia... dia menggosoknya di wajahku, ingat? 801 00:31:35,081 --> 00:31:36,415 “Sersan Esposito.” 802 00:31:36,449 --> 00:31:37,715 Anda perlu meminta maaf. 803 00:31:37,749 --> 00:31:40,385 Tidak. Saya tidak meminta maaf kepada dia. 804 00:31:40,419 --> 00:31:42,453 - Kenapa tidak? - Bahkan sebelum dia menembakku, 805 00:31:42,487 --> 00:31:44,889 dia tidak percaya bahwa saya lulus dan dia tidak. 806 00:31:44,924 --> 00:31:46,457 Anda harus melepaskannya. 807 00:31:46,491 --> 00:31:47,625 Anda harus melepaskannya. 808 00:31:47,659 --> 00:31:49,360 saya tidak bisa. 809 00:31:49,395 --> 00:31:51,396 saya tidak bisa. 810 00:32:02,098 --> 00:32:03,799 [Ponsel berdering] 811 00:32:03,834 --> 00:32:05,602 Oh! Itu temanku siapa kenal George Keller. 812 00:32:05,641 --> 00:32:07,026 Hei, Fransiskus. 813 00:32:07,237 --> 00:32:08,385 Uh-hah. 814 00:32:08,971 --> 00:32:10,575 Uh-hah. 815 00:32:11,072 --> 00:32:12,406 Hah! 816 00:32:13,242 --> 00:32:15,710 Tidak, itu bagus. Hanya itu yang saya butuhkan. Terima kasih. 817 00:32:15,744 --> 00:32:16,910 - Selamat tinggal. - Apa? 818 00:32:16,945 --> 00:32:18,912 Ternyata George terlibat 819 00:32:18,947 --> 00:32:21,282 dalam perebutan kekuasaan atas kerajaan Keller 820 00:32:21,316 --> 00:32:24,051 dengan C.E.O. Penelope Keller. 821 00:32:24,085 --> 00:32:25,386 Ibunya, kan? 822 00:32:25,420 --> 00:32:27,087 Dia mendirikan perusahaan. 823 00:32:27,122 --> 00:32:27,954 Ya, benar. 824 00:32:27,988 --> 00:32:29,556 Sekarang, dia punya keuntungan atas George. 825 00:32:29,590 --> 00:32:31,558 Karena Keller adalah merek keluarga, 826 00:32:31,592 --> 00:32:34,026 dia memiliki reputasi yang sempurna. 827 00:32:34,061 --> 00:32:35,262 Tunggu. Anda tidak berpikir... 828 00:32:35,296 --> 00:32:36,263 Oh ya, benar. 829 00:32:36,297 --> 00:32:39,699 George mempekerjakan Scott untuk honeypot ibunya sendiri. 830 00:32:39,734 --> 00:32:43,270 Sejak saat itu, aku belum pernah bersama siapa pun suamiku meninggal tahun lalu. 831 00:32:44,513 --> 00:32:47,105 Sudah waktunya, dan sudah... 832 00:32:47,140 --> 00:32:48,741 Indah. 833 00:32:48,775 --> 00:32:51,610 Jadi Anda tidak tahu bahwa anakmu mempekerjakan Scott 834 00:32:51,645 --> 00:32:53,211 untuk mencoreng reputasimu? 835 00:32:53,246 --> 00:32:54,212 Tidak ada. 836 00:32:54,247 --> 00:32:55,781 [Terkekeh] 837 00:32:55,815 --> 00:32:57,383 Kuharap aku bisa memberitahumu Saya lebih terkejut 838 00:32:57,417 --> 00:32:58,517 ketika kamu memberitahuku, 839 00:32:58,551 --> 00:33:02,153 tetapi nilai-nilai kekeluargaan tidak pernah menjadi keunggulan George... 840 00:33:02,187 --> 00:33:04,955 Yang sebenarnya tentang apa perseteruan kita. 841 00:33:04,990 --> 00:33:06,957 Bagaimana apanya? 842 00:33:06,992 --> 00:33:10,161 George ingin ditutup semua operasi manufaktur 843 00:33:10,195 --> 00:33:12,397 di negara ini dan mengirimnya ke luar negeri. 844 00:33:12,431 --> 00:33:13,398 Untuk menghemat uang. 845 00:33:13,432 --> 00:33:15,433 Tapi ribuan pekerja akan kehilangan pekerjaan mereka. 846 00:33:15,467 --> 00:33:17,702 Saya menganggap orang-orang itu sebagai keluarga saya. 847 00:33:18,673 --> 00:33:20,804 Pernahkah Anda menyebutkan semua ini pada Scott? 848 00:33:20,838 --> 00:33:21,571 Ya. 849 00:33:21,606 --> 00:33:23,273 Antara lain dia melakukannya dengan baik, 850 00:33:23,308 --> 00:33:25,175 Scott adalah pendengar yang baik. 851 00:33:25,209 --> 00:33:26,376 Mengapa? 852 00:33:26,411 --> 00:33:29,613 Yah, sepertinya dia punya krisis kepercayaan malam itu. 853 00:33:29,647 --> 00:33:32,115 Sesuatu terjadi yang membuatnya ingin mengubah caranya. 854 00:33:32,149 --> 00:33:33,583 Ya ampun. 855 00:33:33,618 --> 00:33:35,918 Anda tahu, ada ada sesuatu yang aneh... 856 00:33:35,952 --> 00:33:38,987 Keesokan harinya, saya tidak dapat menemukannya kunci kartu saya ke kantor. 857 00:33:39,022 --> 00:33:41,156 Aku hanya berasumsi aku salah menaruhnya. 858 00:33:41,191 --> 00:33:43,024 Mungkinkah Scott yang mengambilnya? 859 00:33:45,729 --> 00:33:48,364 Jadi, menurut kepala keamanan Keller, 860 00:33:48,398 --> 00:33:50,132 Kunci kartu Penelope digunakan untuk memasuki gedung 861 00:33:50,166 --> 00:33:51,200 pada pukul 23.30. 862 00:33:51,234 --> 00:33:54,001 Jadi Scott pergi ke sana malam dia dibunuh, 863 00:33:54,036 --> 00:33:56,838 dan aku bertaruh padamu itu untuk bertemu dengan George. 864 00:33:56,872 --> 00:33:59,173 Tapi bukannya membawa foto ibu yang diberi rating x, 865 00:33:59,208 --> 00:34:03,445 Scott mengancam akan membeberkannya Kampanye kotor George yang ilegal. 866 00:34:03,479 --> 00:34:06,047 Jadi Keller mengikuti Scott pulang lalu membungkamnya. 867 00:34:06,081 --> 00:34:06,815 Ini adalah teori yang solid. 868 00:34:06,849 --> 00:34:08,717 Hanya saja, hal itu tidak sesuai fakta. 869 00:34:08,751 --> 00:34:11,385 Untuk memverifikasi alibi Keller, 870 00:34:11,419 --> 00:34:14,187 Vikram dan aku mengabaikan keamanan rekaman dari kantornya. 871 00:34:14,222 --> 00:34:15,856 Ini menunjukkan Scott tiba pada pukul 11:30, 872 00:34:15,890 --> 00:34:18,058 tapi kemudian Scott pergi 10 menit kemudian. 873 00:34:18,092 --> 00:34:19,727 George Keller tetap tinggal sampai pukul 03.00. 874 00:34:19,761 --> 00:34:21,795 3:00 pagi... itu satu jam setelah Scott terbunuh. 875 00:34:21,830 --> 00:34:23,063 Alibi Keller berlaku. 876 00:34:23,097 --> 00:34:24,064 Beckett: Ya, tapi tahukah kalian, teman-teman, 877 00:34:24,098 --> 00:34:26,166 hanya karena Keller tidak mengikuti Scott pulang 878 00:34:26,200 --> 00:34:27,567 tidak berarti dia tidak terlibat entah bagaimana. 879 00:34:27,601 --> 00:34:29,201 Nah, jika dia merekrut seseorang untuk membunuh Scott, 880 00:34:29,236 --> 00:34:31,237 itu pasti terjadi setelah Scott muncul 881 00:34:31,271 --> 00:34:32,137 dan mengancamnya. 882 00:34:32,172 --> 00:34:34,173 Anda tahu, Espo, kamu berhasil mendapatkannya 883 00:34:34,207 --> 00:34:36,175 rekaman kamera keamanan dari kantor Keller. 884 00:34:36,209 --> 00:34:38,627 Anda pikir Anda bisa mendapatkannya beberapa catatan telepon juga? 885 00:34:38,719 --> 00:34:40,547 Washington: Lindsey Trent? Apa kamu yakin? 886 00:34:40,581 --> 00:34:43,015 Ya, Pak, sepertinya memang begitu Orang yang tepat untuk Tuan Keller 887 00:34:43,050 --> 00:34:44,883 untuk segala cara dari kegiatan kriminal. 888 00:34:44,917 --> 00:34:46,851 Jika Lindsey sedang beroperasi penipuan jebakan 889 00:34:46,886 --> 00:34:47,852 untuk setiap kliennya, 890 00:34:47,887 --> 00:34:49,721 itu tanpa perusahaan pengetahuan atau persetujuan. 891 00:34:49,755 --> 00:34:51,190 Kalau begitu, aku yakin Anda akan dengan senang hati membantu kami. 892 00:34:51,224 --> 00:34:52,057 Sangat. 893 00:34:52,091 --> 00:34:53,158 Ryan, kenapa kamu tidak pergi dengan orang ini 894 00:34:53,193 --> 00:34:55,368 dan ambil salinan Lindsey's file dan catatan telepon? 895 00:34:55,421 --> 00:34:58,063 Ya, tentu saja, Sarge. Ingin aku membelikanmu a secangkir kopi juga, selagi aku melakukannya? 896 00:34:58,097 --> 00:34:59,665 Oooooh. 897 00:34:59,699 --> 00:35:01,999 Saya sangat senang ini hampir berakhir. 898 00:35:02,033 --> 00:35:04,068 Singkirkan buku sialan ini. 899 00:35:04,102 --> 00:35:05,703 Baiklah? 900 00:35:05,737 --> 00:35:08,105 Itu tidak penting lagi. 901 00:35:10,342 --> 00:35:12,009 Ya. 902 00:35:12,043 --> 00:35:14,011 Jadi, siapa di antara kalian mendapatkan rumahnya? 903 00:35:14,045 --> 00:35:15,379 [Ketuk pintu] 904 00:35:16,715 --> 00:35:17,547 Kamu lagi. 905 00:35:17,582 --> 00:35:19,982 Di sini untuk melecehkanku lagi, detektif? 906 00:35:20,017 --> 00:35:21,218 Sebenarnya, Saya di sini untuk menerima Anda. 907 00:35:21,252 --> 00:35:25,388 Jika ini adalah upaya terakhir Anda untuk mendapatkan akses ke log klien saya, 908 00:35:25,423 --> 00:35:27,023 itu tidak akan berhasil. 909 00:35:27,057 --> 00:35:28,692 Anda tidak mengerti, bukan? 910 00:35:28,726 --> 00:35:31,695 Anda ditahan atas pembunuhan Scott McCoy. 911 00:35:31,729 --> 00:35:32,696 Apa? 912 00:35:32,730 --> 00:35:33,896 Mm. 913 00:35:33,931 --> 00:35:35,163 Mengapa saya bisa melakukan itu? 914 00:35:35,198 --> 00:35:37,600 Karena Scott hendak meledak peluit tentang George Keller, 915 00:35:37,634 --> 00:35:39,835 dan jika klien Anda turun untuk konspirasi kriminal, 916 00:35:39,869 --> 00:35:41,837 baiklah, kamu juga akan melakukannya. 917 00:35:41,871 --> 00:35:43,739 Oke, ini gila. 918 00:35:43,773 --> 00:35:45,507 Anda tidak punya apa-apa pada saya. 919 00:35:45,542 --> 00:35:47,008 Ya, Anda bisa katakan itu pada hakim 920 00:35:47,043 --> 00:35:48,444 yang menandatangani surat perintah penggeledahan untuk apartemenmu. 921 00:35:48,478 --> 00:35:50,846 CSU sedang melaluinya sekarang. 922 00:35:50,880 --> 00:35:53,681 Sekarang, jika Anda tidak bersalah, itu tidak akan menjadi masalah. 923 00:35:53,716 --> 00:35:55,116 Tapi jika kamu menikam seorang pria sembilan kali, 924 00:35:55,150 --> 00:35:57,285 kamu pasti mendapatkannya ada darah di tubuhmu di suatu tempat. 925 00:35:57,319 --> 00:36:00,421 Anda mungkin membuang pakaian itu keluar, tapi bagaimana dengan sepatunya? 926 00:36:00,456 --> 00:36:01,589 Apakah Anda menyingkirkannya? 927 00:36:01,624 --> 00:36:02,490 [Terkekeh] 928 00:36:02,524 --> 00:36:05,092 Atau apakah Anda baru saja mencoba untuk menghapusnya? 929 00:36:05,127 --> 00:36:09,062 Karena sisa darah bisa saja seorang bajingan yang keras kepala. 930 00:36:09,096 --> 00:36:11,030 Sekarang, seperti yang saya katakan, aku akan membawamu masuk... 931 00:36:13,601 --> 00:36:15,435 - Lindsey, tenanglah. - [Senapan ayam] Diam. 932 00:36:15,470 --> 00:36:17,937 - Tenang aja. - Diam dan biarkan aku berpikir! 933 00:36:17,972 --> 00:36:19,539 Dengarkan aku. 934 00:36:20,575 --> 00:36:21,908 Anda seorang pengacara yang brilian. 935 00:36:23,911 --> 00:36:25,078 Anda mungkin masih bisa mengalahkan ini. 936 00:36:25,112 --> 00:36:27,647 Tapi jika kau menarik pelatuknya, kamu akan pergi selamanya. 937 00:36:27,681 --> 00:36:30,182 Tetap kembali. Menjauhlah dariku. 938 00:36:32,085 --> 00:36:33,118 Saya tidak bisa melakukan itu. 939 00:36:33,687 --> 00:36:34,720 Javi! 940 00:36:37,291 --> 00:36:39,425 [Bernafas berat] 941 00:36:40,594 --> 00:36:42,227 Kevin! 942 00:36:43,162 --> 00:36:44,929 Kevin! 943 00:36:53,792 --> 00:36:55,143 [Terengah-engah] 944 00:36:56,457 --> 00:36:58,123 [Tegang] Aku baik-baik saja. 945 00:36:59,955 --> 00:37:01,894 Buku catatan Anda menghentikan pelurunya. 946 00:37:01,928 --> 00:37:03,379 [Terkekeh] Bagaimana dengan itu? 947 00:37:03,410 --> 00:37:05,264 Bukankah itu sebabnya kamu menaruhnya di sana? 948 00:37:05,298 --> 00:37:07,099 Anda menyelamatkan hidup saya. 949 00:37:07,133 --> 00:37:09,235 Bantu aku sebelumnya wanita jalang psikopat itu lolos. 950 00:37:09,269 --> 00:37:10,745 Baiklah. Ayo. 951 00:37:10,794 --> 00:37:12,605 Ryan: Berhenti! NYPD! 952 00:37:21,245 --> 00:37:22,795 Ryan: Jangan bergerak. Aku akan menembakmu. 953 00:37:22,861 --> 00:37:25,650 Dia akan melakukannya juga. Percayalah kepadaku. 954 00:37:28,369 --> 00:37:29,886 Beckett: Saya masih terkejut 955 00:37:29,952 --> 00:37:32,075 bahwa kamu melompat ke depan peluru untuk orang ini. 956 00:37:32,124 --> 00:37:33,692 Esposito: Saya juga. Maksudku, biasanya, 957 00:37:33,724 --> 00:37:36,160 pantatnya yang lambat seperti molase tidak pernah secepat itu, 958 00:37:36,195 --> 00:37:38,663 tapi dia seperti... Seperti "phoom!" 959 00:37:38,697 --> 00:37:39,697 [Tertawa] 960 00:37:39,731 --> 00:37:42,132 Baiklah, apa... Bagaimana dengan, eh, George Keller? 961 00:37:42,167 --> 00:37:43,947 Kami menjemputnya di bandara. 962 00:37:43,999 --> 00:37:47,337 Lindsey mengakui bahwa, eh, mereka terlibat bersama-sama. 963 00:37:47,371 --> 00:37:49,439 Dan dia mencoba untuk pergi negara dengan jet pribadi, 964 00:37:49,473 --> 00:37:50,674 jadi begitulah. 965 00:37:50,708 --> 00:37:53,243 Yah, sepertinya dia akan melakukannya untuk menunda pembaruan sumpahnya 966 00:37:53,277 --> 00:37:55,111 untuk yang lain... apa, 30 untuk hidup? 967 00:37:55,145 --> 00:37:56,979 - Benar. [Terkekeh] - Oh ya. 968 00:37:57,576 --> 00:37:59,476 Bagaimanapun, teman-teman, Saya harus berangkat. 969 00:37:59,529 --> 00:38:00,848 Oh. 970 00:38:00,914 --> 00:38:03,724 Um... Kecuali kamu masih ingin aku memasukkannya 971 00:38:03,750 --> 00:38:05,621 permintaan mitra baru itu. 972 00:38:05,655 --> 00:38:07,292 eh... 973 00:38:07,345 --> 00:38:09,191 Tidak, tidak malam ini. 974 00:38:09,226 --> 00:38:11,026 Aku akan membutuhkan seseorang pada akhirnya 975 00:38:11,060 --> 00:38:12,517 ketika orang ini akan bertemu dengan sersan. 976 00:38:12,569 --> 00:38:14,588 Ya, itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. 977 00:38:14,614 --> 00:38:17,533 Aku nomor 279 dalam daftar 300, 978 00:38:17,567 --> 00:38:19,801 jadi kita akan terjebak bersama untuk sementara waktu. 979 00:38:19,836 --> 00:38:22,169 Saya suka suaranya. 980 00:38:23,005 --> 00:38:24,643 Jika Anda menyukainya. 981 00:38:24,974 --> 00:38:26,607 Ya. 982 00:38:26,642 --> 00:38:27,775 Jika itu keren dengan kamu. 983 00:38:27,810 --> 00:38:29,444 Apakah itu keren denganku? 984 00:38:31,347 --> 00:38:33,215 Kawan, kamu mengambil peluru untukku. 985 00:38:34,683 --> 00:38:36,751 kamu sudah punya istri... Seorang istri hamil di rumah, 986 00:38:36,785 --> 00:38:38,618 kamu punya seorang gadis kecil siapa yang bergantung padamu, 987 00:38:38,653 --> 00:38:40,888 namun, kamu masih... 988 00:38:42,357 --> 00:38:43,958 Kemarilah. 989 00:38:45,827 --> 00:38:47,928 Aku hanya akan memberikannya pada kalian sebentar. Maaf. 990 00:38:51,199 --> 00:38:53,567 Ingin datang, menonton UFC? 991 00:38:53,601 --> 00:38:54,801 Jenny membuat tahu. 992 00:38:54,836 --> 00:38:57,436 aku suka suaranya itu... Bagian UFC. 993 00:39:01,808 --> 00:39:02,575 Hai. 994 00:39:03,086 --> 00:39:03,943 Hai. 995 00:39:03,970 --> 00:39:07,480 Um, selamat ulang tahun? Terlambat sehari? 996 00:39:07,514 --> 00:39:10,816 Ya. Atau, um, 364 hari lebih awal. 997 00:39:12,785 --> 00:39:13,952 Saya membawakan makan malam untuk kita. 998 00:39:13,987 --> 00:39:15,520 milik Remy. Sempurna. 999 00:39:15,554 --> 00:39:16,855 [Pintu tertutup] 1000 00:39:16,890 --> 00:39:18,257 Um, Rick, aku hanya ingin... 1001 00:39:22,996 --> 00:39:24,329 Mm. 1002 00:39:24,364 --> 00:39:25,163 Mm. Tunggu. 1003 00:39:25,198 --> 00:39:26,831 Lihat, ini tidak berarti bahwa kita... 1004 00:39:26,866 --> 00:39:27,900 Tidak. Tidak, aku tahu. 1005 00:39:27,934 --> 00:39:31,168 Tidak, ini hanya... Waktu habis dari waktu habis. 1006 00:39:31,203 --> 00:39:32,669 Ya. 1007 00:39:32,704 --> 00:39:34,005 Ya. 1008 00:39:34,039 --> 00:39:35,839 Jadi... 1009 00:39:35,874 --> 00:39:37,131 Waktu masuk? 1010 00:39:38,243 --> 00:39:39,043 Ya. 1011 00:39:39,077 --> 00:39:40,210 Ya. 1012 00:40:01,698 --> 00:40:03,966 Castle: Itu lebih baik lagi daripada yang kuingat. 1013 00:40:04,000 --> 00:40:07,536 Ya, baiklah, aku harus pergi beberapa langkah untuk tahun ke-2. 1014 00:40:07,570 --> 00:40:08,804 [Keduanya tertawa] 1015 00:40:10,673 --> 00:40:11,640 Rick? 1016 00:40:11,674 --> 00:40:13,575 Mm-hmm? 1017 00:40:14,100 --> 00:40:16,178 Saat kamu dulu di kantor pengacara perceraian itu, 1018 00:40:16,212 --> 00:40:18,680 Saya sedang menonton. 1019 00:40:18,714 --> 00:40:20,581 Mengapa, Kapten Beckett, Saya tidak tahu. 1020 00:40:20,615 --> 00:40:21,816 Saya merasa sangat dilanggar. 1021 00:40:21,850 --> 00:40:22,750 [Tertawa] 1022 00:40:22,784 --> 00:40:25,219 Dengar, aku tahu kamu hanya memainkan peran, 1023 00:40:25,254 --> 00:40:26,435 tapi... 1024 00:40:28,290 --> 00:40:30,758 Saat dia bertanya padamu jika masih ada harapan bagi kita 1025 00:40:30,792 --> 00:40:33,995 dan kamu tidak mengatakan apa-apa, itu... 1026 00:40:36,031 --> 00:40:36,864 Kate. 1027 00:40:40,584 --> 00:40:43,592 Saya tidak pernah putus asa. 1028 00:40:44,072 --> 00:40:46,337 Tidak sejak hari kita bertemu. 1029 00:40:46,693 --> 00:40:50,377 Dan itu tidak akan pernah berubah sampai kamu memberitahuku seharusnya begitu. 1030 00:40:53,114 --> 00:40:55,387 Maka jangan berubah. 1031 00:40:56,249 --> 00:40:57,350 Pernah. 1032 00:40:57,384 --> 00:40:58,217 Oke. 1033 00:40:58,251 --> 00:40:59,918 Oke. 1034 00:41:03,183 --> 00:41:04,344 Mm. 1035 00:41:04,924 --> 00:41:06,481 Saya harus pergi. 1036 00:41:06,719 --> 00:41:08,694 Saya kira waktu tunggu sudah berakhir. 1037 00:41:08,728 --> 00:41:09,862 Ya. 1038 00:41:11,567 --> 00:41:13,564 Saya akan segera kembali. 1039 00:41:28,113 --> 00:41:30,347 [Ponsel bergetar] 1040 00:41:40,603 --> 00:41:43,914 _ 1041 00:41:49,600 --> 00:41:52,001 Hei, sepertinya ponselmu berbunyi. 1042 00:41:52,186 --> 00:41:53,399 Oh. 1043 00:42:00,642 --> 00:42:02,477 Semuanya baik-baik saja? 1044 00:42:03,136 --> 00:42:03,478 [Ponsel berbunyi bip] 1045 00:42:03,513 --> 00:42:04,646 Ya. Bagus. 1046 00:42:06,115 --> 00:42:07,582 Baiklah, sampai jumpa. 1047 00:42:07,616 --> 00:42:08,583 Sampai jumpa. 1048 00:42:08,617 --> 00:42:09,617 MM. 1049 00:42:13,523 --> 00:42:15,057 [Pintu terbuka] 1050 00:42:16,825 --> 00:42:18,154 [Pintu tertutup] 1051 00:42:19,038 --> 00:42:22,006 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com